Paroles et traduction Elmer Food Beat - Ma dame me préfère en silence

Ma dame me préfère en silence

Ma dame me préfère en silence
Elle dit que ça lui fait des vacances
Si jamais je chante
Elle devient méchante
C′est pourtant pour elle
Que je fais des ritournelles
Moi je cherche les mots qui lui plaisent
Elle, elle prie beaucoup pour que je m'taise
Oui c′est dur parfois
Quand elle me tord les doigts
Afin que ma guitare
Ne quitte plus le placard
Moi pour elle, je pourrais chanter
Les oiseaux dans le ciel, les fleurs et l'été
Mais elle ne veut pas
Entendre le son de ma voix
Même qu'elle paierait pour
Que je la ferme pour toujours
Elle dit qu′elle ne peut plus supporter
Mes chansons d′amour, mes variétés
Je lui fais des poèmes
Mais si elle entend "Je t'aime"
Elle me colle un pain
Et se barre chez les voisins
Moi pour elle, je pourrais chanter
Les étoiles dans le ciel, le vent et les prés
Mais ça lui met les nerfs,
Oh ça la fout en colère
Elle donnerait tout pour
Que je ne braille plus comme un sourd
Moi pour elle je pourrais chanter
Des machins dans le ciel
Des trucs dans les prés
Mais elle ne veut pas ententre le son de ma voix
Même qu′elle paierait pour que je la ferme pour toujours
Ma dame me préfère en silence
Elle dit que ça lui fait des vacances

Моя дама предпочитает меня молчаливым

Моя дама предпочитает меня молчаливым,
Говорит, что это для нее как отдых.
Если я вдруг запою,
Она становится злой.
А ведь это для нее
Я сочиняю эти песенки.
Я ищу слова, которые ей понравятся,
А она все молится, чтобы я замолчал.
Да, это порой тяжело,
Когда она выкручивает мне пальцы,
Чтобы моя гитара
Больше не покидала шкаф.
Для нее я мог бы петь
О птицах в небе, о цветах и лете,
Но она не хочет
Слышать звук моего голоса.
Она бы даже заплатила,
Чтобы я заткнулся навсегда.
Она говорит, что больше не может выносить
Мои песни о любви, мои серенады.
Я пишу ей стихи,
Но если она слышит "Я люблю тебя",
Она дает мне подзатыльник
И убегает к соседям.
Для нее я мог бы петь
О звездах в небе, о ветре и лугах,
Но это действует ей на нервы,
О, это приводит ее в ярость.
Она бы все отдала,
Чтобы я перестал орать как глухой.
Для нее я мог бы петь
О штуках в небе,
О чём-то на лугах,
Но она не хочет слышать звук моего голоса.
Она бы даже заплатила, чтобы я заткнулся навсегда.
Моя дама предпочитает меня молчаливым,
Говорит, что это для нее как отдых.