Paroles et traduction Elmer Food Beat - Une semaine de réflexion

Une semaine de réflexion

Qu′importent ses raisons,
Je fais bonne figure
Mais une semaine de réflexion
C'est de mauvaise augure
Je n′y comprends plus rien
Jouer la fille de l'air
Moi qui la connais bien
C'est pas dans ses manières

Aucune explication
Et aucun reproche à me faire
Juste une semaine de réflexion
Partie chez sa mère

Je n′ai rien fait de mal
Qui mérite une punition
Je ne suis pas idéal
Je sais, mais oh, eh, hein, bon

Pas un mot de sa bouche
Juste un petit bout de papier
Epinglé sur ma couche,
Mon oreiller

Qui dit qu′elle est
Partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non
Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

Je suis un peu volage
Mais c'est elle que j′aime d'amour
D′ailleurs je suis beaucoup plus sage
Depuis ces derniers jours
Il faut qu'elle me revienne
J′ai fini tous les surgelés
Il faut qu'elle me revienne
Je n'sais plus quoi bouffer

Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

C′est elle que j′aime, oh dîtes lui
Que je n'lui demanderai plus d′argent
Que j'abandonne mes p′tites amies
Au moins pour quelques temps

Si tu reviens vers moi
Oh si tu rentres à la maison
Je t'en prie surtout n′oublie pas
De faire les commissions

Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

Partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire non

A Week of Reflection

Her reasons don't matter,
I'm putting on a brave face
But a week of reflection
It bodes ill
I don't understand it anymore
Playing the cool one
I know her well
It's not her style

No explanation
And no reproaches to make me
Just a week of reflection
Gone to her mother

I did nothing wrong
That deserves punishment
I'm not perfect
I know, but oh, eh, hey, well

Not a word from her
Just a small note
Pinned on my bed,
My pillow

That says she's
Gone to her mother
For a week of reflection
She's gone to her mother
To tell me yes or no
She's gone to her mother
For a week of reflection
She's gone to her mother
To tell me yes or no

I'm a bit of a flirt
But she's the one I love
Besides, I've been much wiser
In recent days
She has to come back to me
I've finished all the frozen food
She has to come back to me
I don't know what to eat anymore

She's gone to her mother
For a week of reflection
She's gone to her mother
To tell me yes or no

She's the one I love, oh tell her
That I won't ask her for money anymore
That I'm giving up my girlfriends
At least for a while

If you come back to me
Oh if you come home
I beg you, please don't forget
To do the shopping

She's gone to her mother
For a week of reflection
She's gone to her mother
To tell me yes or no

She's gone to her mother
For a week of reflection
She's gone to her mother
To tell me yes or no

Gone to her mother
For a week of reflection
She's gone to her mother
To tell me no