Paroles et traduction Elmer Food Beat - Une semaine de réflexion

Une semaine de réflexion

Qu′importent ses raisons,
Je fais bonne figure
Mais une semaine de réflexion
C'est de mauvaise augure
Je n′y comprends plus rien
Jouer la fille de l'air
Moi qui la connais bien
C'est pas dans ses manières

Aucune explication
Et aucun reproche à me faire
Juste une semaine de réflexion
Partie chez sa mère

Je n′ai rien fait de mal
Qui mérite une punition
Je ne suis pas idéal
Je sais, mais oh, eh, hein, bon

Pas un mot de sa bouche
Juste un petit bout de papier
Epinglé sur ma couche,
Mon oreiller

Qui dit qu′elle est
Partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non
Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

Je suis un peu volage
Mais c'est elle que j′aime d'amour
D′ailleurs je suis beaucoup plus sage
Depuis ces derniers jours
Il faut qu'elle me revienne
J′ai fini tous les surgelés
Il faut qu'elle me revienne
Je n'sais plus quoi bouffer

Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

C′est elle que j′aime, oh dîtes lui
Que je n'lui demanderai plus d′argent
Que j'abandonne mes p′tites amies
Au moins pour quelques temps

Si tu reviens vers moi
Oh si tu rentres à la maison
Je t'en prie surtout n′oublie pas
De faire les commissions

Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

Elle est partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire oui ou non

Partie chez sa mère
Pour une semaine de réflexion
Elle est partie chez sa mère
Pour me dire non

Неделя раздумий

Каковы бы ни были ее причины,
Я держусь молодцом,
Но неделя раздумий
Это плохой знак.
Я ничего не понимаю.
Строить из себя беззаботную,
Я же ее хорошо знаю,
Это не в ее стиле.

Никаких объяснений
И никаких упреков в мой адрес.
Просто неделя раздумий.
Уехала к маме.

Я ничего плохого не сделал,
Что заслуживает наказания.
Я не идеален,
Я знаю, но, эй, эх, ну ладно.

Ни слова из ее уст,
Только маленький клочок бумаги,
Приколотый к моей подушке,
К моей подушке.

Где сказано, что она
Уехала к маме
На неделю раздумий.
Она уехала к маме,
Чтобы сказать мне "да" или "нет".
Она уехала к маме
На неделю раздумий.
Она уехала к маме,
Чтобы сказать мне "да" или "нет".

Я немного ветреный,
Но это ее я люблю всей душой.
К тому же я стал намного благоразумнее
За последние дни.
Она должна вернуться ко мне.
Я съел все замороженные продукты.
Она должна вернуться ко мне.
Я больше не знаю, что есть.

Она уехала к маме
На неделю раздумий.
Она уехала к маме,
Чтобы сказать мне "да" или "нет".

Это ее я люблю, о, скажите ей,
Что я больше не буду просить у нее денег,
Что я брошу своих подружек,
По крайней мере, на какое-то время.

Если ты вернешься ко мне,
О, если ты вернешься домой,
Я тебя умоляю, только не забудь
Сходить за продуктами.

Она уехала к маме
На неделю раздумий.
Она уехала к маме,
Чтобы сказать мне "да" или "нет".

Она уехала к маме
На неделю раздумий.
Она уехала к маме,
Чтобы сказать мне "да" или "нет".

Уехала к маме
На неделю раздумий.
Она уехала к маме,
Чтобы сказать мне "нет".