Paroles et traduction Elo Da Corrente - A Mãe

A Mãe

Vinda da África aos seis
Num navio Português
Seus irmãos eram três
Traziam a fome na têz
Numa terra distante, sem mãe, nem pai
Com orgulho de sua raça que da alma não sai
É como um fruto que cai quando amadurece
Essa menina apanhando, vai... Enquanto cresce
De dentro da senzala o coração arredio
No trabalho da terra, num sonho doce tardio
Por direito ou por briga ter o seu próprio chão
Sem que o grito se encerre e não leve a revolução
Com o corpo marcado pelas mãos do senhor
O corpo roubado pelas mãos do senhor
Mães do filho de outro amor, só querendo voar
Ir pro mesmo lugar que muito ouviu falar
De vários semelhantes, sem perfeita verdade
Que longe dali, Nagô teria liberdade!

Cai orvalho de sangue do escravo
Cai orvalho na face do algoz
Cresce, cresce, seara vermelha

Cresce, cresce, vingança feroz

Rumo a mata fechada com menos peso nos ombros
Fez da vida um alívio, foi atrás dos Quilombos
À beira-mar ajoelhou-se como de costume
Fez oferenda a Iemanjá e sentiu seu perfume
Encontrou esperança em outros olhos tristonhos
Abraçou os irmãos que dividiam os mesmos sonhos
Mas nenhum se realizava
Pois dentro dos mucambos também se escravizava
Perdida aos 33 entre os seus
Recém chegada e pensando em dizer adeus
Lembra da mãe antes de levantar pra luta
Fechou os olhos, mas manteve a face enxuta
Na batalha, morrer sim, entregar não
Disse aos milhares com as mãos no coração

Entre guerreiros e tolos se abençoou
Pois vinha guerra no instante em que voou

Cai orvalho de sangue do escravo
Cai orvalho na face do algoz
Cresce, cresce, seara vermelha
Cresce, cresce, vingança feroz

Мать

Прибыла из Африки в шесть лет
На португальском корабле
Её братьев было трое
Они несли голод в глазах
В далёкой стране, без матери, без отца
С гордостью за свою расу, которая не покидает душу
Это как плод, который падает, когда созревает
Эта девочка страдает, идёт... Пока растёт
Из глубин сензалы, сердце сжимается
В работе на земле, в сладком позднем сне
По праву или силой иметь свою собственную землю
Чтобы крик не умолкал и вёл к революции
С телом, отмеченным руками господина
Тело, украденное руками господина
Матери детей от чужой любви, только и желающие взлететь
Отправиться в то самое место, о котором столько слышали
От многих похожих, без полной уверенности
Что вдали отсюда, у народа наго будет свобода!

Падает кровавая роса раба
Падает роса на лицо палача
Растёт, растёт, красная нива

Растёт, растёт, свирепая месть

По пути в чащу леса с меньшим грузом на плечах
Сделала жизнь легче, отправилась на поиски киломбу
На берегу моря она встала на колени, как обычно
Сделала подношение Йемайе и почувствовала её аромат
Нашла надежду в других печальных глазах
Обняла братьев, которые делили те же мечты
Но ни одна из них не сбылась
Ведь внутри мукамбу также порабощали
Потерянная в 33 года среди своих
Недавно прибывшая и думающая о том, чтобы попрощаться
Вспомнила мать, прежде чем подняться на борьбу
Закрыла глаза, но лицо её оставалось сухим
В битве умереть - да, сдаться - нет
Сказала тысячам людей, сжимая руки на сердце

Среди воинов и глупцов она благословила себя
Ведь война началась в тот момент, когда она взлетела

Падает кровавая роса раба
Падает роса на лицо палача
Растёт, растёт, красная нива
Растёт, растёт, свирепая месть