Paroles et traduction Elo Da Corrente - Koan

Koan

Deixar o coração bater sem medo
Sempre foi regra, jamais segredo
Eu sigo a intuição desde muito cedo
Só levo paz nas linhas do enredo

Ando solto
Sou folha de um vento revolto
Sou um eclipse silencioso
Sou só mais um na multidão
Sem rosto, só homem ecanção

Tentando sorrir mesmo quando é pra chorar
Assim eu vou levar, a vida eu vou levar
Se minha casa cair nada mais me ocultará
A lua lá a brilhar
A lua lá a brilhar

E as sensações, largo no papel
Cada palavra e momento tem seu gosto
As vibrações entre a terra e o céu
Aqui dão o tom do que sou composto:
Carne, osso, pensamento e emoção
Mais um filho da América do Sol e do Sal, irmão...
Buscando do meu jeito a redenção porque

O grande caminho não tem porta pra lá
Milhares de estradas vão dar
Cada um com a cruz que suporta levar
Ser livre, aprender a voar
Guardar esta chave pra redenção
Mirar compreensão mantendo a mente vazia
Da experiência, da escassez, revelação
Nosso real valor na expressão de um novo dia

Atravesso pro outro lado, volto
Vem a sintaxe e desmonta
Perdão se não te solto
Toda palavra está pronta
Vira salvo-conduto
Abre o espaço sozinha
Nariz que aponta pra onde a gente caminha

Canastra limpa
Do mestre o garimpo que se precisa
Koan de explicação pro que não internaliza
Notar a importância dos momentos felizes
É ver a cor sem calcular graduação de matizes
O sono passa longe e a mente cheia
Num gole de amor, entendimento que se anseia
Pelas ruas a alma passeia, encontra consigo e só
A outra face da mesma reduz-se a pó

E resta o fim da escuridão, dias de claridez
Resgate necessário pra saber o que fez
Com que a gente olhasse a dentro antes de ir adiante
Com que a gente fosse o centro e o equilíbrio constante
Toda uma geração traz num semblante mazelas do passado
E por isso meu verso é retumbante
Toda discrepância equidistante aqui deixa seu recado
E isso é fator determinante

Pra essa imersão eminente da existência
Ao se desapegar do que foge à sua essência
A nova dimensão da verdade é se recompor
Em tempos de glória tardia
Colhendo amor
Guardar esta chave pra redenção
Mirar compreensão mantendo a mente vazia
Da experiência, da escassez, revelação
Nosso real valor na expressão de um novo dia

Composer: Pitzan / Caio / PG

Koan

Let my heart beat without fear
It was always a rule, never a secret
I've followed my intuition since I was young
I only carry peace in the lines of the story

I walk free
I am a leaf of a turbulent wind
I am a silent eclipse
I'm just another one in the crowd
Faceless, just a man and a song

Trying to smile even when it's time to cry
This is how I'll carry on, this is how I'll live my life
If my house falls, nothing will hide me anymore
The moon shining up there
The moon shining up there

And the sensations, I let them loose on paper
Every word and moment has its own taste
The vibrations between the earth and the sky
Here they set the tone of what I'm made of:
Flesh, bone, thought and emotion
Another son of America of Sun and Salt, brother...
Seeking my own way to redemption because

The great path has no door to go through
Thousands of roads will lead
Each with the cross they bear
To be free, learn to fly
Keep this key for redemption
Aim for understanding, keeping your mind empty
From experience, from scarcity, revelation
Our true value in the expression of a new day

I cross to the other side, I come back
The syntax comes and dismantles
Forgive me if I don't let you go
Every word is ready
Turns into a safe passage
Opens up space on its own
Nose pointing to where we're walking

A clean canasta
From the master, the mine that is needed
Koan of explanation for what doesn't internalize
Notice the importance of happy moments
It's seeing the color without calculating the graduation of shades
Sleep is far away and the mind is full
In a sip of love, understanding that is desired
Through the streets the soul strolls, finds itself and only itself
The other face of the same is reduced to dust

And the end of darkness remains, days of clarity
Necessary rescue to know what you did
So that we would look inside before moving forward
So that we would be the center and constant balance
A whole generation carries the ailments of the past in its face
And that's why my verse is resounding
Every discrepancy equidistant here leaves its message
And this is a determining factor

For this imminent immersion of existence
When letting go of what escapes your essence
The new dimension of truth is to recompose
In times of late glory
Harvesting love
Keep this key for redemption
Aim for understanding, keeping your mind empty
From experience, from scarcity, revelation
Our true value in the expression of a new day

Composer: Pitzan / Caio / PG