Paroles et traduction Elo Da Corrente - Madrugada

Madrugada

3 da madrugada no estilo noite de insonia
Desenhando levadas no exercício do ofício
Essa é minha parada sou mestre de cerimonia
Prova que essa jornada tá apenas no início
Sou feito disso e muito mais
Mas sem fazer cartaz
É aqui que mora minha paz
Livros amontoados
Folhas espalhadas
Discos pra todos os lados
Anotações amassadas
Ligo os teclados, a vitrola e a sp
Não falta mais nada pra do meu jeito fazer
Pra do meu jeito dizer
Livre como tem q ser
Iluminado como cada amanhecer
Mas enquanto ele não vem
Deixa eu ouvir o silencio

A madruga calada
No seu breu imenso
Eu penso e repenso
Tudo que a gente faz
É tudo que a gente é
É tudo que a gente traz.

Muito pra fazer
Alguns sonhos pra sonhar
Pela musica, por cada coisa no seu lugar
O silencio aqui impera
A rotina é retomada
De todo barulho que eu faço, na madrugada.
Muito pra fazer
Alguns sonhos pra sonhar
Pela musica, por cada coisa no seu lugar
O silencio aqui impera
A rotina é retomada
De todo barulho que eu faço, na madrugada.

Um prisioneiro da madruga
Enquanto a mente enxuga o que escrevi
Sem memória recente para o que li
Mais um deus nos acuda
Não importa mais saber olha pra si, saber olhar pra si
Que a musica aflora
Mesmo com essa demora
Deixo ela vir se for preciso que não seja agora
Um filme na vitrola
Os acordes no synth
O silencio vem de fora
Aqui dentro 3: 20
Não uso pra recado
Meu verso é valioso
O sample ta marcado
No disco mais precioso do momento
E sem contentamento permaneço na pesquisa
Quem não é escorrega
Só quem é desliza
Na hora de sequenciar um lance
Se errar aperte o stop
Entra segunda chance
Parece video game mas nem é
Pressiono rec e o play
Já perdi a noção de quantas vezes eu filtrei essa frase
Mas ja passei de fase
Sigo a saga
Pois la no meu quarto nada se apaga
E mesmo que eu não trago
Acende-se uma luz
Na madrugada perco o sono
A musica conduz.

Muito pra fazer
Alguns sonhos pra sonhar
Pela musica, por cada coisa no seu lugar
O silencio aqui impera
A rotina é retomada
De todo barulho que eu faço, na madrugada.

Dawn

3 in the morning, in the style of a sleepless night
Drawing beats in the exercise of the craft
That's my thing, I'm the master of ceremonies
Proof that this journey is just beginning
I'm made of this and much more
But without making a fuss
This is where my peace lies
Piled up books
Scattered papers
Records everywhere
Crumpled notes
I turn on the keyboards, the record player and the sp
There's nothing more I need to do it my way
To say it my way
Free as it has to be
Illuminated like every dawn
But while it doesn't come
Let me hear the silence

The silent dawn
In its immense darkness
I think and rethink
Everything we do
Is everything we are
Is everything we bring.

Much to do
Some dreams to dream
For the music, for everything in its place
Silence reigns here
The routine is resumed
From all the noise I make, at dawn.
Much to do
Some dreams to dream
For the music, for everything in its place
Silence reigns here
The routine is resumed
From all the noise I make, at dawn.

A prisoner of dawn
While my mind dries what I wrote
Without recent memory for what I read
Another god help us
It doesn't matter anymore to know look at yourself, to know look at yourself
That the music blossoms
Even with this delay
I let her come if it's necessary that it's not now
A movie on the record player
The chords on the synth
The silence comes from outside
Inside 3: 20
I don't use it for a message
My verse is valuable
The sample is marked
On the most precious record of the moment
And without contentment I remain in research
Whoever is not slips
Only who is slides
When it comes to sequencing a move
If you make a mistake, press stop
Enter second chance
It looks like a video game but it's not
I press rec and play
I've lost track of how many times I've filtered this phrase
But I've already passed the phase
I follow the saga
Because in my room nothing is erased
And even if I don't bring it
A light comes on
At dawn I lose sleep
Music guides.

Much to do
Some dreams to dream
For the music, for everything in its place
Silence reigns here
The routine is resumed
From all the noise I make, at dawn.