Paroles et traduction Elodie - Una Come Cento

Una Come Cento

Sembra di ripartire da zero
Se ripenso a tutto quel veleno
Di una frase capita male
Odio se mi dici, "Lascia stare"
Bravi amici solo per un momento
Io troppo veloce e tu troppo lento
Dimmi che per te non sarò mai
Una come cento, una come

Una come cento, sissignore
Che lo muove lento in ascensore
Se mi dici di non far rumore
Sai che non ti sento
Bacio e poi mi pento

Te la dico in faccia la verità
Forse sembrerò solo stupida
Anche se m'incazzo per niente
Chiedo scusa e tu lo sai
Non siamo mai stati in America
Solo cieli blu dalla camera
Voglio solo farmi dei viaggi
Che con te non ho fatto mai

Vivere di notte, partire a settembre oppure mai
Da là fino alle Antille
Vedi quegli highlighters, siamo noi
Non so che cos'è una sorpresa
Un bacio davanti a una chiesa
Piove così forte, forte che
Dimentico tutto tranne te

So che sembra assurdo, ma ci credo
Sbagliamo i modi tornando indietro
Grido e poi torno da me, lo sai
Scema e felice non mi avrai
La faccia in vetro sotto il cielo
Lo capisci subito che penso se ti vedo
Già lo so che per te non sarò mai
Una come cento, una come

Te la dico in faccia la verità
Forse sembrerò solo stupida
Anche se m'incazzo per niente
Chiedo scusa e tu lo sai
Non siamo mai stati in America
Solo cieli blu dalla camera
Voglio solo farmi dei viaggi
Che con te non ho fatto mai

Vivere di notte, partire a settembre oppure mai
Da là fino alle Antille
Vedi quegli highlighters, siamo noi
Non so che cos'è una sorpresa
Un bacio davanti a una chiesa
Piove così forte, forte che
Dimentico tutto tranne te

Sai che non mi pento
Tutto ciò che ho detto, l'ho detto perché
In fondo ciò che sento batte le mie mille paranoie
Una come cento, una come cento
Non sarò, non sarò perché
Li vedi in alto quegli highlighters, siamo io e te

One Like a Hundred

It feels like starting from scratch
If I think back to all that poison
Of a phrase misunderstood
I hate it when you say, "Let it go"
Good friends only for a moment
Me too fast and you too slow
Tell me that for you I'll never be
One like a hundred, one like

One like a hundred, yes sir
Who moves it slow in the elevator
If you tell me not to make noise
You know I don't listen
I kiss and then regret it

I'll tell you the truth to your face
Maybe I'll just seem stupid
Even if I get mad for nothing
I apologize and you know it
We've never been to America
Just blue skies from the bedroom
I just want to take some trips
That I never took with you

Living by night, leaving in September or never
From there to the Antilles
See those highlighters, that's us
I don't know what a surprise is
A kiss in front of a church
It's raining so hard, so hard that
I forget everything but you

I know it seems absurd, but I believe it
We get it wrong going back
I scream and then I come back to myself, you know
Crazy and happy you won't have me
Glass face under the sky
You understand immediately what I'm thinking when I see you
I already know that for you I'll never be
One like a hundred, one like

I'll tell you the truth to your face
Maybe I'll just seem stupid
Even if I get mad for nothing
I apologize and you know it
We've never been to America
Just blue skies from the bedroom
I just want to take some trips
That I never took with you

Living by night, leaving in September or never
From there to the Antilles
See those highlighters, that's us
I don't know what a surprise is
A kiss in front of a church
It's raining so hard, so hard that
I forget everything but you

You know I don't regret it
Everything I said, I said it because
Deep down what I feel beats my thousand worries
One like a hundred, one like a hundred
I won't be, I won't be because
See those highlighters up there, that's me and you