Paroles et traduction Elodie - Giorni Spensierati

Giorni Spensierati

Ci sono cose che non passano di mente
ci sono uomini che non valgono niente
ci sono stelle che poi cadono dal cielo
e persone che trasmettono mistero
ci sono limiti che non puoi superare
ci sono ipocriti che devi rispettare
ci sono posti che nascondono segreti
ci sono tante cose belle che non vedi
c'eri tu, nella mia vita, c'eri tu
ti ricordi di noi?
ti ricordi?
l' insicurezza, i sogni, le bugie
le tue mani strette nelle mie
la vita scritta sul tuo viso
e quella rabbia che ho sempre difeso
ed il contrasto di opinioni
senza valide ragioni
ci sono scosse che senti all' improvviso
ci sono giorni in cui ti copriresti il viso
ci sono vite che finiscono a metà
ci sono sogni che diventano realtà
ci sono padri ricchi e figli disperati
e amori, amori mai finiti
e carezze che non fanno più rumore
come nuvole che scappano dal sole
c'eri tu, nella mia vita, c'eri tu
ti ricordi di noi?
ti ricordi?
L'insicurezza, i sogni, le bugie
le tue mani strette nelle mie
la vita scritta sul tuo viso
e quella rabbia che ho sempre difeso
ed il contrasto di opinioni
senza valide ragioni
se la tua paura è la malinconia
e l' impressione che non fossi mio
la radio alta e le canzoni
le continue manifestazioni
degli ideali abbandonati
i nostri giorni spensierati

Jours insouciants

Il y a des choses qui ne quittent pas mon esprit
il y a des hommes qui ne valent rien
il y a des étoiles qui finissent par tomber du ciel
et des gens qui dégagent du mystère
il y a des limites que tu ne peux pas franchir
il y a des hypocrites que tu dois respecter
il y a des endroits qui cachent des secrets
il y a beaucoup de belles choses que tu ne vois pas
tu étais là, dans ma vie, tu étais là
te souviens-tu de nous ?
te souviens-tu ?
l'insécurité, les rêves, les mensonges
tes mains serrées dans les miennes
la vie écrite sur ton visage
et cette colère que j'ai toujours défendue
et le contraste des opinions
sans raisons valables
il y a des secousses que tu ressens soudainement
il y a des jours où tu te cacherais le visage
il y a des vies qui se terminent à mi-chemin
il y a des rêves qui deviennent réalité
il y a des pères riches et des enfants désespérés
et des amours, des amours qui n'ont jamais fini
et des caresses qui ne font plus de bruit
comme des nuages qui s'enfuient du soleil
tu étais là, dans ma vie, tu étais là
te souviens-tu de nous ?
te souviens-tu ?
L'insécurité, les rêves, les mensonges
tes mains serrées dans les miennes
la vie écrite sur ton visage
et cette colère que j'ai toujours défendue
et le contraste des opinions
sans raisons valables
si ta peur est la mélancolie
et l'impression que tu n'étais pas à moi
la radio forte et les chansons
les manifestations continues
des idéaux abandonnés
nos jours insouciants