Proiettili (Ti Mangio il Cuore) (con Joan Thiele) - Joan Thiele , Elodie traduction en anglais

Proiettili (Ti Mangio il Cuore) (con Joan Thiele)

Nella notte sento colpi
Le parole son pistole, volano lontane
Luci spente, una bambina
Si nasconde tra le note, gioca a far la regina

Proiettili come canzoni
Veloci nella luce, resto senza voce
Prometterò che il sole sorge sempre anche se poi non brucia
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia

Resterò vicina sempre più al mio sogno
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Per essere pronta ad avere coraggio
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo

E corro verso me, so che vi raggiungerò
Senza tracce, senza regole
E corro verso me, so che vi proteggerò
Oltre il sangue, solo per amore

Proiettili come intenzioni
Attraversano memorie senza interruzioni
Prometterò che un fiore nasce anche dove la terra brucia
Che l'acqua mi fa bene, non perdo la fiducia

Resterò vicina sempre più al mio sogno
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Per essere pronta ad avere coraggio
Cammino dentro al fuoco senza avere caldo

E corro verso me, so che vi raggiungerò
Senza tracce, senza regole
E corro verso me, so che vi proteggerò
Oltre il sangue, solo per amore

E corro verso me, so che vi raggiungerò
Senza tracce, senza regole
E corro verso me, so che vi proteggerò
Oltre il sangue, solo per amore

Bullets (I Eat Your Heart) (with Joan Thiele)

In the night I hear shots
Words are pistols, they fly far away
Lights off, a little girl
Hides among the notes, plays at being queen

Bullets like songs
Fast in the light, I'm speechless
I'll promise that the sun always rises even if it doesn't burn
Salt is good for me, I don't lose faith

I'll stay closer and closer to my dream
That fear is a journey and maybe I need it
To be ready to have courage
Throw myself into the fire without feeling the heat

And I run towards myself, I know I'll reach you
Without a trace, without rules
And I run towards myself, I know I'll protect you
Beyond blood, only for love

Bullets like intentions
They cross memories without interruption
I'll promise that a flower is born even where the earth burns
That water is good for me, I don't lose faith

I'll stay closer and closer to my dream
Taking risks is like a game and maybe I need it
To be ready to have courage
I walk through fire without feeling the heat

And I run towards myself, I know I'll reach you
Without a trace, without rules
And I run towards myself, I know I'll protect you
Beyond blood, only for love

And I run towards myself, I know I'll reach you
Without a trace, without rules
And I run towards myself, I know I'll protect you
Beyond blood, only for love