Argo - Eloisa Atti traduction en allemand

Argo

Non sono opportunista
Non cedo a tentazioni
Ritengo un sacrilegio
Servire due padroni
Poterti rivedere
È il mio unico obiettivo
E non stupirti se mi troverai ancora vivo

Da quando sono nato
Io amo con coerenza
Ed esser ricambiato
Non fa la differenza
Chi un tempo m'invidiava
Adesso mi disprezza
Perché darei la vita per un'altra tua carezza

Conto i fiori del tuo giardino
E ho fiducia come un bambino
Dignitoso assolvo al mio ruolo
Aspetto da 20 anni
E sono sempre più solo

Qualcuno ha raccontato
Che ti ha stregato il mare
Che ami senza ancore
E ti annoiano le isole
Che sei un cuore indomito
E pur di esser libero
Sei pronto a rinnegare chi per sempre ti ha giurato amore

Passan gli anni nel tuo giardino
Ma ho fiducia come un bambino
In un gesto, in una parola
O forse basterebbe anche una lacrima sola
Sai che per me fidarmi ed esser fedele
È inevitabile come morire
E morire dall'emozione
Sarà il mio delicato ultimo gesto d'amore

Argo

Ich bin keine Opportunistin
Ich gebe Versuchungen nicht nach
Ich halte es für ein Sakrileg
Zwei Herren zu dienen
Dich wiedersehen zu können
Ist mein einziges Ziel
Und wundere dich nicht, wenn du mich noch lebend findest

Seit ich geboren bin
Liebe ich mit Beständigkeit
Und erwidert zu werden
Macht keinen Unterschied
Wer mich einst beneidete
Verachtet mich jetzt
Weil ich mein Leben für eine weitere deiner Zärtlichkeiten gäbe

Ich zähle die Blumen deines Gartens
Und habe Vertrauen wie ein Kind
Würdevoll erfülle ich meine Rolle
Ich warte seit 20 Jahren
Und bin immer einsamer

Jemand hat erzählt
Dass dich das Meer verzaubert hat
Dass du ohne Anker liebst
Und Inseln dich langweilen
Dass du ein unzähmbares Herz bist
Und um frei zu sein
Bist du bereit, diejenige zu verleugnen, die dir ewige Liebe geschworen hat

Die Jahre vergehen in deinem Garten
Aber ich habe Vertrauen wie ein Kind
In eine Geste, in ein Wort
Oder vielleicht würde auch eine einzige Träne genügen
Du weißt, dass für mich Vertrauen und Treue
Unvermeidlich ist wie das Sterben
Und vor Rührung zu sterben
Wird meine zarte letzte Liebesgeste sein