Mille più mille - Eloisa Atti traduction en allemand

Mille più mille

Queste giornate che navigo senza di te
Cantano un dolce silenzio (shhh...)
Ma non mi spavento e sento
Brividi azzurri di un fuoco lento
Che non si spegne e non si consuma
E non mi scalda

Tutto mi parla di te
Bianche parole di neve
Sospese nel sole
Il prossimo mese saranno viole
Che coglierò per te
Lontano amore

Non c'è distanza e non c'è nostalgia
Ed ogni alba che vedi
È anche la mia
Mille più mille chilometri cancellerei
Ma sento battere il cuore, so dove sei
Conto le gocce del cielo e penso che
In meno di mille sospiri sarai da me

Il giorno cambia colore e se ne va
Entra la notte e l'accendo (click...)
E nel frattempo ballo
La strana danza della falena
Che a volte muore di luce
E mai di pena

Mille più mille chilometri cancellerai
Ed ogni strada lontana è vicina ormai
Conto le stelle del cielo e aspetto te
Che in meno di mille sorrisi sarai da me

Non c'è distanza e non c'è nostalgia
Ed ogni alba che vedi
È anche la mia
Mille più mille chilometri cancellerei
Ma sento battere il cuore, so dove sei
Conto le stelle del cielo e aspetto te
Che in meno di mille sorrisi sarai da me

Tausend und Tausend

Diese Tage, die ich ohne dich segele
Singen eine süße Stille (schhh...)
Aber ich fürchte mich nicht und fühle
Blaue Schauer eines langsamen Feuers
Das nicht erlischt und sich nicht verzehrt
Und mich nicht wärmt

Alles spricht zu mir von dir
Weiße Worte aus Schnee
In der Sonne schwebend
Nächsten Monat werden es Veilchen sein
Die ich für dich pflücken werde
Ferne Liebe

Es gibt keine Entfernung und keine Nostalgie
Und jede Morgendämmerung, die du siehst
Ist auch die meine
Tausend und tausend Kilometer würde ich auslöschen
Aber ich fühle mein Herz schlagen, ich weiß, wo du bist
Ich zähle die Tropfen des Himmels und denke, dass
In weniger als tausend Seufzern du bei mir sein wirst

Der Tag wechselt seine Farbe und geht dahin
Die Nacht tritt ein und ich zünde sie an (klick...)
Und inzwischen tanze ich
Den seltsamen Tanz der Motte
Die manchmal am Licht stirbt
Und niemals aus Kummer

Tausend und tausend Kilometer wirst du auslöschen
Und jede ferne Straße ist nun nah
Ich zähle die Sterne des Himmels und warte auf dich
Dass du in weniger als tausend Lächeln bei mir sein wirst

Es gibt keine Entfernung und keine Nostalgie
Und jede Morgendämmerung, die du siehst
Ist auch die meine
Tausend und tausend Kilometer würde ich auslöschen
Aber ich fühle mein Herz schlagen, ich weiß, wo du bist
Ich zähle die Sterne des Himmels und warte auf dich
Dass du in weniger als tausend Lächeln bei mir sein wirst