Paroles et traduction Elom 20ce - Vodoo Sakpata

Vodoo Sakpata

1er couplet

Leurs visions frappées de cécité comme cette foi qui me guide.
Un feu de brousse que j'allume dans l'obscurité.
Hé, nos valeurs sont passées où ma?
Yéhowa, moudékuku va si zoala.
On est là à se dévorer comme sur le Radeau de la Méduse en attendant que la foudre nous frappe tous.
Des riches en danger, pauvres en péril!
Système hégémonique!
Comprends pourquoi ma plume s'exprime comme des Kalachnikovs, les Krakatau, les tornades, les Molotov... (
Tousser) Regarde ce que la drogue a fait de nous?
On ne se marie plus.
Les frères épousent les bouteilles, la Sativa, les seringues.
Elles seules dessinent les sourires sur le faciès des clowns que nous sommes.
J'ai mis ma tête en jachère.
Cogiter ces cris d'oiseaux, les messages qu'ils chantent, que je sois à Fidjrossè, Lomé ou Accra
Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba nou agbé agbé yéla
Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba élagbéla

2eme couplet

Embrasser la bouche du canon, greffer des ailes au cerveau.
Couper la tête aux colons en véritable Asrafo.
Trêve de palabres, nos plumes déterrent les cadavres enfouis dans les mémoires hostiles à l'
Afrique.
Chilembwe, Kimathi, les autres ont bien compris, la stratégie de haine établie pour nous asservir.
Gnawoé, mila wô doakaka di la vôlé n'ti, alébéna, miabé djéna bé dô wom miélé...
Lomé, Ouaga, Conakry, Accra, nos proses abolissent les frontières tracées en Allemagne.
Que les compradores se préparent, aucune pitié pour les traitres, les disciplines de Gobineau, Jules Ferry ou Foccart.
Crois-tu que je m'égare?
Quand je dis que les miens sont pris pour cible regarde Haïti.
Ouvre les yeux et sois fort!
Le chemin est encore long.
Etudie ton histoire.
Saisis-en les leçons.
Hier Sharpeville, aujourd'hui Marikana.
Biko est il mort pour rien?
Et Zulu Chaka!
Pour nos morts sans sépultures, leur dignité violée, j'ai fait le tour sur moi-même afin de bruler la Bête

Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba nou agbé agbé yéla
Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba élagbéla

Elé gnon élé gnonélé bon omlé séa Elé gnon élé gnonélé bon omlé séa (
Respiration...)

Воду Сакпата

1-й куплет

Их видения поражены слепотой, как та вера, что ведет меня.
Я зажигаю лесной пожар во тьме.
Эй, куда делись наши ценности, ма?
Йегова, мудекуку ва си зоала.
Мы здесь пожираем друг друга, как на "Плоту Медузы", ожидая, когда молния поразит всех нас.
Богатые в опасности, бедные в беде!
Гегемоническая система!
Пойми, почему мое перо звучит, как калашников, Кракатау, торнадо, коктейли Молотова... (
Кашель) Посмотри, что наркотики сделали с нами?
Мы больше не женимся.
Братья женятся на бутылках, сативе, шприцах.
Только они рисуют улыбки на лицах клоунов, которыми мы стали.
Я оставил свои мысли лежать под паром.
Размышлять над этими птичьими криками, посланиями, которые они поют, будь я в Фиджароссе, Ломе или Аккре.
Дни гнева надвигаются на нас, как цунами на Джакарту.
Эй!
Таинственный, Воду Сакпата, Воду Сакпата, Воду Сакпата
Anygba nou agbé agbé yéla
Дни гнева надвигаются на нас, как цунами на Джакарту.
Эй!
Таинственный, Воду Сакпата, Воду Сакпата, Воду Сакпата
Anygba élagbéla

2-й куплет

Поцеловать дуло пистолета, привить крылья мозгу.
Отрубить головы колонизаторам, как настоящий Азрафо.
Перемирие в болтовне, наши перья выкапывают трупы, погребенные в воспоминаниях, враждебных
Африке.
Чилембве, Кимати, другие хорошо поняли стратегию ненависти, созданную, чтобы поработить нас.
Гнавоэ, мила во доакака ди ла воле н'ти, алебена, миабе джена бе до вом миэле...
Ломе, Уагадугу, Конакри, Аккра, наши слова стирают границы, проведенные в Германии.
Пусть компрадоры готовятся, никакой жалости к предателям, последователям Гобино, Жюля Ферри или Фокара.
Думаешь, я заблуждаюсь?
Когда я говорю, что мои люди становятся мишенью, посмотри на Гаити.
Открой глаза и будь сильной!
Путь еще долог.
Изучи свою историю.
Извлеки из нее уроки.
Вчера Шарпевиль, сегодня Марикана.
Бико умер зря?
А Зулу Чака!
За наших мертвых без могил, за их поруганное достоинство, я обернулся вокруг себя, чтобы сжечь Зверя.

Дни гнева надвигаются на нас, как цунами на Джакарту.
Эй!
Таинственный, Воду Сакпата, Воду Сакпата, Воду Сакпата
Anygba nou agbé agbé yéla
Дни гнева надвигаются на нас, как цунами на Джакарту.
Эй!
Таинственный, Воду Сакпата, Воду Сакпата, Воду Сакпата
Anygba élagbéla

Эле гнон эле гнонеле бон омле сеа Эле гнон эле гнонеле бон омле сеа (
Дыхание...)