Paroles et traduction Eloy de Jong - Liebe kann so weh tun (im Duett mit Marianne Rosenberg)

Liebe kann so weh tun (im Duett mit Marianne Rosenberg)

Oh no no no
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt′ ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang' ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da, bist du da
Ist alles gut, ist alles gut
Und ich wünsch′ mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab′ ich Angst vor dem Alleine Sein
Doch dann wünsch′ ich wieder, ich könnt' stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du, dann siehst du
Mich nur an, mich nur an
Und ich weiß, ich kann nicht widerstehen
Und ich sag′ mit weichen Knien
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab'
Ich leb mein Leben nur einmal
Doch bist du da, bist du da
Ist alles gut, ist alles gut
Und ich wünsch′ mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Bei dir sein kann
Fang′ ich an zu zweifeln und ich frage dann
Und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel

L'amour peut faire si mal (en duo avec Marianne Rosenberg)

Oh non non non
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Chaque heure que je ne peux pas être avec toi
Je commence à douter et je me demande alors
Où tu peux bien être et ce que tu fais
Mais tu es là, tu es là
Tout va bien, tout va bien
Et je ne souhaite qu'une seule chose, que ça puisse durer
Pour toujours, dans tes bras
Tiens-moi, s'il te plaît, tiens-moi
Ne me laisse jamais, jamais plus partir
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Parfois, j'ai peur d'être seul
Mais ensuite, je souhaite à nouveau que je puisse être plus fort
Pour te dire que c'est fini
Mais ensuite, tu me regardes, tu me regardes
Seulement moi, seulement moi
Et je sais que je ne peux pas résister
Et je dis avec des genoux qui tremblent
Tiens-moi, s'il te plaît, tiens-moi
Ne me laisse jamais, jamais plus partir
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Rien sur cette terre ne me fera changer d'avis
Parce qu'à part toi, je n'ai personne d'autre
Je ne vis ma vie qu'une seule fois
Mais tu es là, tu es là
Tout va bien, tout va bien
Et je ne souhaite qu'une seule chose, que ça puisse durer
Pour toujours, dans tes bras
Tiens-moi, s'il te plaît, tiens-moi
Ne me laisse jamais, jamais plus partir
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Chaque heure que je ne peux pas être avec toi
Être avec toi
Je commence à douter et je me demande alors
Et je me demande alors
Où tu peux bien être et ce que tu fais
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup