Paroles et traduction Eloy de Jong - Liebe kann so weh tun (im Duett mit Marianne Rosenberg)

Oh no no no
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt′ ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang' ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da, bist du da
Ist alles gut, ist alles gut
Und ich wünsch′ mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab′ ich Angst vor dem Alleine Sein
Doch dann wünsch′ ich wieder, ich könnt' stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du, dann siehst du
Mich nur an, mich nur an
Und ich weiß, ich kann nicht widerstehen
Und ich sag′ mit weichen Knien
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab'
Ich leb mein Leben nur einmal
Doch bist du da, bist du da
Ist alles gut, ist alles gut
Und ich wünsch′ mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Bei dir sein kann
Fang′ ich an zu zweifeln und ich frage dann
Und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel

Oh no no no
Любовь может причинять такую боль, но она тоже много дает
Жить без любви, нет, я никогда не смогу этого сделать
И я хочу жить, только с тобой
Каждый час, когда я не могу быть с тобой
Я начинаю сомневаться, а потом спрашиваю
Где вы, возможно, находитесь и что делаете
Но ты там, ты там
Все ли хорошо, все ли хорошо
И я просто хочу, чтобы так и оставалось
Вечно так в твоих объятиях
Обними меня, пожалуйста, обними меня
Никогда, никогда больше не отпускай меня
Любовь может причинять такую боль, но она тоже много дает
Жить без любви, нет, я никогда не смогу этого сделать
И я хочу жить, только с тобой
Однажды я боюсь быть один
Но тогда я снова хочу, чтобы я мог быть сильнее
Чтобы сказать тебе, что все кончено
Но потом ты видишь, потом ты видишь
Только на меня, только на меня
И я знаю, что не могу устоять
И я говорю с мягкими коленями,
Обними меня, пожалуйста, обними меня
Никогда, никогда больше не отпускай меня
Любовь может причинять такую боль, но она тоже много дает
Жить без любви, нет, я никогда не смогу этого сделать
И я хочу жить, только с тобой
Ничто на этой земле не отвлекает меня от этого
Потому что у меня нет другого человека, кроме тебя
Я живу своей жизнью только один раз
Но ты там, ты там
Все ли хорошо, все ли хорошо
И я просто хочу, чтобы так и оставалось
Вечно так в твоих объятиях
Обними меня, пожалуйста, обними меня
Никогда, никогда больше не отпускай меня
Любовь может причинять такую боль, но она тоже много дает
Жить без любви, нет, я никогда не смогу этого сделать
И я хочу жить, только с тобой
Каждый час, когда я не могу быть с тобой
Может быть с тобой
Я начинаю сомневаться, а потом спрашиваю
И тогда я спрашиваю
Где вы, возможно, находитесь и что делаете
Любовь может причинять такую боль, но она тоже много дает