Paroles et traduction Eloy - Metromania

Metromania

At last I realize, I see the world through different eyes
Now there′s a feeling of joy in my heart
You know there was a time when doubt and strife controlled my life
Until I felt it would tear me apart
I was so lonely, waiting hoping for sight in the dark
And it was only the light inside that provided the spark
A sudden vision of the world around that pushed me to rhyme
Another range of possiblilties justified my time
Here from my roof I see a scheme of things which pleases me
No desperation no fear and no doubt
I use to kneel and pray I could some day break away
But I don't need to I′ve found my way out
I was so lonely, waiting hoping for sight in the dark
And it was only the light inside that provided the spark
Am I a madman out of control?
Or the only one aware of his soul?
My hideaway my place to stay
My refuge lies in metromania
My sanctuary, my satori
My freedom lies in metromania
Oh yeah
Am I a madman out of control
Or the only one aware of his soul?
My hideaway my place to stay
My refuge lies in metromania
My sanctuary, my satori
My freedom lies in metromania

Метромания

Наконец-то я понимаю, я вижу мир другими глазами,
Теперь в моем сердце чувство радости.
Знаешь, было время, когда сомнения и борьба управляли моей жизнью,
Пока я не почувствовал, что это разорвет меня на части.
Я был так одинок, ждал, надеялся увидеть свет во тьме,
И только внутренний свет дал мне искру.
Внезапное видение окружающего мира подтолкнуло меня к рифме,
Другой диапазон возможностей оправдал мое время.
Здесь, с моей крыши, я вижу схему вещей, которая мне нравится,
Никакого отчаяния, никакого страха и никаких сомнений.
Я раньше становился на колени и молился, чтобы когда-нибудь вырваться,
Но мне не нужно, я нашел выход.
Я был так одинок, ждал, надеялся увидеть свет во тьме,
И только внутренний свет дал мне искру.
Я сумасшедший, потерявший контроль?
Или единственный, кто осознает свою душу?
Мое убежище, мое место,
Мое спасение кроется в метромании.
Мое святилище, мое сатори,
Моя свобода кроется в метромании.
О да,
Я сумасшедший, потерявший контроль?
Или единственный, кто осознает свою душу?
Мое убежище, мое место,
Мое спасение кроется в метромании.
Мое святилище, мое сатори,
Моя свобода кроется в метромании.