Paroles et traduction Eloy - Say, Is It Really True

Say, Is It Really True

Hey - Hey
Say, is it really true
That the flame of hope has grown
That the spirit has changed
That the few no longer stand alone
Say, is it really true
That the thought of war′s lost its meaning
That self-made devils died
The idols of wealth and power are sinking
The coldest nights finally followed by dawn
An outburst of light
That cures the blind
A strong conviction has evolved in time
That life demands deeds we must define
Say, is it really true
That once buried virtues now arise
That the being itself
No longer asks for a disguise
A power that's been neglected, denied
Now blossoms and grows, calls out the best
At last the change of an era has come
But there won′t be much time to rest
Say, is the force I feel within
Heart and mind the truth?
Or am I deceived again, painfully abused
Say, is it really true
That the flame of hope has grown
Or am I deceived again, painfully abused

Скажи, это правда?

Эй - Эй
Скажи, любимая, это правда?
Что пламя надежды разгорелось?
Что дух перемен витает в воздухе,
Что немногие больше не одиноки?
Скажи, любимая, это правда?
Что сама мысль о войне потеряла свой смысл,
Что бесы, созданные нами, погибли?
Что идолы богатства и власти рушатся,
А за самыми холодными ночами наконец-то наступает рассвет?
Вспышка света,
Исцеляющая слепых,
Твердая убежденность, созревшая со временем,
Что жизнь требует от нас поступков, которые мы должны определить?
Скажи, любимая, это правда?
Что некогда похороненные добродетели теперь возрождаются,
Что само существование
Больше не нуждается в маскировке?
Сила, которую отвергали, отрицали,
Теперь расцветает и растет, взывая к лучшему в нас.
Наконец-то настала эпоха перемен,
Но времени на отдых будет немного.
Скажи, та сила, что я чувствую внутри,
В сердце и разуме, — это правда?
Или я снова обманут, жестоко обманут?
Скажи, любимая, это правда?
Что пламя надежды разгорелось?
Или я снова обманут, жестоко обманут?