Paroles et traduction Eloy de Jong - Solange wir uns haben

Solange wir uns haben

Vieles falsch gemacht, oft zu laut gedacht
Und aus Leichtsinn auf das falsche Pferd gesetzt
Viele Sinn gesagt, zu spät nachgefragt
Und den andren dadurch ungewohnt verletzt
Ich in meiner Welt, du in deiner Welt
Beieinander und dann doch allein
Wollten aus uns raus, übers Ziel hinaus
So ein Leben kann nie ganz vollkommen sein
Doch solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Solange wir uns haben, ist alles halb so wichtig
Solang wir uns streiten und versöhnen und mit Leidenschaft verwöhnen
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Manche Kleinigkeit stahl uns zu viel Zeit
Manchmal schien uns unser Dasein viel zu klein
Doch was wirklich zählt, hat uns nie gefehlt
Auf dem Weg, auch wenn wir manchen Schritt bereu′n
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Solange wir uns haben, ist alles halb so wichtig
Solang wir uns streiten und versöhnen, mit Leidenschaft verwöhnen
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Solange wir uns haben
Solang wir uns streiten und versöhnen und mit Leidenschaft verwöhnen
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig

As Long as We Have Each Other

I've made many mistakes, often spoken too loudly
And recklessly bet on the wrong horse
Uttered many platitudes, enquired too late
And unintentionally hurt others with my words
I in my world, you in your world
Together and yet alone
We wanted to escape, to exceed our limits
Such a life can never be truly perfect
But as long as we have each other, we do everything right
As long as we have each other, everything is half as important
As long as we argue and reconcile, and indulge ourselves with passion
As long as we have each other, we do everything right
Some trifles have stolen too much of our time
Sometimes our existence has seemed too small
But what truly matters has never been lacking
On the path, even if we regret some of our steps
As long as we have each other, we do everything right
As long as we have each other, everything is half as important
As long as we argue and reconcile, indulge ourselves with passion
As long as we have each other, we do everything right
As long as we have each other
As long as we argue and reconcile, and indulge ourselves with passion
As long as we have each other, we do everything right