Paroles et traduction Elphomega - Doppelgänger

Doppelgänger

D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Mira, esto fue el lunes en el supermercao, me ha dejao loco
Yo estaba en un pasillo, solo, en mi pompa
Pensando en el azúcar que hoy le ponen a todo
Cuando le vi por el rabillo del ojo, ahí, a mi lado
Como te estoy viendo a ti me vi a mí, mi doble exacto.
Pues eso, el tío se me pegó toda la compra
Imitando lo que yo hacía de forma fantasmagórica
A dos pasos de mí, la sombra de mi sombra.
Un muerto viviente en la sección de detergentes,
No decía una palabra, nos miraba la gente.
Yo cogía cereales, él simulaba hacerlo también,
Sabía mis gustos bien, eh, mis productos diez.
Es lo que te digo tío, que me lo iba señalando,
Era como estar conmigo mismo, ¡me estaba encantando!
Ya en la caja hizo que metía la compra en bolsas
Como una mala copia mía, más lenta y más sosa
Y me sentí con esposas atado a esa cosa,
Tapando las ofertas vi su aura asquerosa.
Se vino hasta mi casa, sí, ¿qué puedo decir?
Pensé "¡el que se ve a sí mismo es que va a morir!"
Y me senté y se sentó, y le miré y me miró
Y bostecé y bostezó sin convicción
Y nos quedamos como tontos los dos, mirándonos,
El doble y yo, mi doble y yo...
Así como te digo pasó,
Tú puedes creértelo o no, porque es de locos.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Vale, mira, me dan escalofríos sólo contarte cómo fue,
Simulaba estar comiendo, sosteniendo un tenedor invisible.
Yo pensé "¿prefiero que esté aquí o por ahí haciendo de mí?"
¿Yo soy yo haciendo de mí o haciendo de otro?
Ya ves cuántas dobleces, cualquier día te apareces.
"¿Así me ve todo el mundo?", pensé, "¿Así soy yo?"
A mis amigos les ganó, debieron ver lo que yo no,
Me ignoraron toda la tarde, y eso que hacía lo que hacía yo,
¿Vale? Maldito freak bizarro,
Tardó poco en destapar su tarro
"No te conviene, dales puerta"
Abriendo en mi cabeza una vía que estaba muerta
Ese pajizo, veneno fijo, una dura hierba.
Y algo me gritó "¡corre, y quizás lo pierdas!"
Me giré y ya no estaba, dimensiones y cuerdas,
Pensando ahora, lo vi en H&M haciendo cola,
Me miraba fijamente y me sentí en una ola
Y recordé "Vértigo" Kim Novak, yo que sé
Son esas cosas que uno piensa sin querer,
Y ya no he vuelto a ver a mi quimérico inquilino,
¿Cómo matar al fantasma de uno mismo?
Lo busco en las caras de la calle pero no lo encuentro,
Tío, todo es tan borroso, es tan confuso,
Pero puedo verlo en sueños
Que llegan poco a poco, poco a poco...
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...

Doppelgänger

D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Look, this happened on Monday at the supermarket, it left me stunned
I was in an aisle, alone, in my own world
Thinking about how they put sugar in everything these days
When I saw him out of the corner of my eye, right there beside me
Like I'm looking at you now, I saw myself, my exact double.
So yeah, the guy followed me through the whole shopping trip
Mimicking everything I did in a ghostly way
Two steps behind me, the shadow of my shadow.
A living dead in the detergent section,
He didn't say a word, people were staring at us.
I grabbed some cereal, he pretended to do the same,
He knew my tastes well, huh, my top ten products.
That's what I'm telling you, girl, he was pointing them out,
It was like being with myself, I was loving it!
At the checkout, he pretended to put groceries in bags
Like a bad copy of me, slower and duller
And I felt handcuffed to this thing,
Covering the sale items, I saw his disgusting aura.
He came all the way to my house, yeah, what can I say?
I thought, "Whoever sees themselves is about to die!"
And I sat down and he sat down, and I looked at him and he looked at me
And I yawned and he yawned without conviction
And we both stayed there like fools, staring at each other,
The double and I, my double and I...
That's exactly how it happened,
You can believe it or not, because it's crazy.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Okay, look, I get chills just telling you how it was,
He pretended to be eating, holding an invisible fork.
I thought, "Do I prefer him here or out there pretending to be me?"
Am I me pretending to be me or pretending to be someone else?
You see how many layers there are, any day now you'll appear.
"Is this how everyone sees me?" I thought, "Is this who I am?"
He won over my friends, they must have seen what I didn't,
They ignored me all afternoon, even though I was doing what I usually do,
Right? Damn bizarre freak,
It didn't take long for him to reveal his true colors
"He's bad news, get rid of him"
Opening a dead pathway in my head
That straw, pure poison, a harsh herb.
And something screamed at me, "Run, and maybe you'll lose him!"
I turned around and he was gone, dimensions and strings,
Thinking back, I saw him in H&M waiting in line,
He was staring at me and I felt like I was on a wave
And I remembered "Vertigo," Kim Novak, I don't know
These are things you think about without meaning to,
And I haven't seen my chimerical tenant again,
How do you kill the ghost of yourself?
I look for him in the faces on the street but I can't find him,
Girl, everything is so blurry, it's so confusing,
But I can see him in dreams
That come little by little, little by little...
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...