Belum 5 Menit - Elpida traduction en allemand

Belum 5 Menit

Belum lima menit kita bersua
Sudah lekas engkau pergi ke sana
Perjalanan fana kita di dunia
Memang hanya singkat, tanpa wacana

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu

Belum lima menit kita bersua
Tanpa pamit, engkau bertolak ke baka
S'moga nirwana permai adanya
Layaknya tertulis dalam pustaka

Seringnya orang baik yang kita cinta
Lebih dicinta Sang Pencipta
Mungkin sudah cukup perannya
Jadi anugerah serta pewarta

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu

Belum lima menit kita bersua
Esok lusa kita punya rencana
Tapi rencana tinggal rencana
Tuhan punya cara, jalan berbeda

Seringnya orang baik yang kita cinta
Lebih dicinta Sang Pencipta
Mungkin sudah cukup perannya
Jadi anugerah serta pewarta

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu
Hu-uh-hu-uh

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu

Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya-eh)
Ho-o-oh (ya-ya)
Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya-eh)
Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya)

Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya)
Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya)
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh

Belum lima menit kita bersua
Sudah lekas engkau pergi ke sana

Nicht einmal fünf Minuten

Nicht einmal fünf Minuten waren wir zusammen,
Schon bist du eilig dorthin gegangen.
Unsere vergängliche Reise auf der Welt
Ist in der Tat nur kurz, ohne Worte.

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu

Nicht einmal fünf Minuten waren wir zusammen,
Ohne Abschied bist du ins Jenseits gegangen.
Möge das herrliche Nirwana existieren,
Wie es in den Schriften steht.

Oftmals werden die guten Menschen, die wir lieben,
Vom Schöpfer mehr geliebt.
Vielleicht war ihre Rolle ausreichend,
Ein Segen und ein Botschafter zu sein.

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu

Nicht einmal fünf Minuten waren wir zusammen,
Morgen oder übermorgen haben wir Pläne.
Aber Pläne bleiben Pläne,
Gott hat seinen Weg, einen anderen Weg.

Oftmals werden die guten Menschen, die wir lieben,
Vom Schöpfer mehr geliebt.
Vielleicht war ihre Rolle ausreichend,
Ein Segen und ein Botschafter zu sein.

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu
Hu-uh-hu-uh

Hu-uh-hu
Hu-uh-uh
Hu-uh-hu

Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya-eh)
Ho-o-oh (ya-ya)
Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya-eh)
Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya)

Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya)
Ho-oh-oh (hey-ya, hey-ya, hey-ya, hey-ya)
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh

Nicht einmal fünf Minuten waren wir zusammen,
Schon bist du eilig dorthin gegangen.