Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - A La Mercè D'Un So - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

A La Mercè D'Un So - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

El vigilant de la torre de guaita
S'haurà de fregar els ulls
Per confirmar que allò no és un miratge
Distingirà siluetes humanes sota el gegant de pols
Farà sonar el vell corn les tres vegades
I la història aquí, senyors
Quedarà a mercè d'un so
Ressonant entre muntanyes
"Que algú el senti, per favor"

Una ciutat enfilant el capvespre de cop s'aturarà
Ningú d'aquell mercat s'ho voldrà creure
Entre mirades i mans a la cara
Silenci sepulcral
Algú cridant al cel dirà: "Ja vénen!"
Portes tancant-se
Els arquers a la muralla cobrint els baluards
Renills de mil cavalls, soroll d'espases
Torxes enceses, adéus i promeses
Tothom a defensar
La nit per fi caurà
Ningú amagant-se
El retrò d'un ariet
La ciutat mirant el re
Que dirà amb veu poderosa
"Encomaneu-vos tots al cel!
I lluiteu amb tot i més
Que és avui que es decideix
Si demà tot això és nostre
Si demà ja no som res!"

На Милость Звука - Живое выступление на фестивале Cap Roig / 2015

Сторож на дозорной башне
Протрёт глаза свои,
Чтоб убедиться, что это не мираж,
Различит силуэты людей под гигантским облаком пыли.
Трижды протрубит в старый рог,
И история здесь, моя милая,
Останется на милость звука,
Раскатывающегося меж гор.
"Пусть кто-нибудь его услышит, умоляю!"

Город, встречающий закат, вдруг замрёт.
Никто на том рынке не поверит,
Среди взглядов и рук, закрывающих лица,
Гробовая тишина.
Кто-то, взывая к небесам, крикнет: "Они идут!"
Захлопывающиеся ворота,
Лучники на стенах, прикрывающие бастионы,
Ржание тысячи коней, лязг мечей,
Зажжённые факелы, прощания и обещания,
Все защищать готовы
Ночь наконец наступит,
Никто не прячется,
Удар тарана,
Город смотрит на короля,
Который скажет могучим голосом:
"Вверяйтесь небесам!
И сражайтесь изо всех сил,
Ведь сегодня решается,
Будет ли завтра всё это наше,
Или завтра нас уже не будет!"