Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - A Mercè D'Un So

A Mercè D'Un So

El vigilant de la torre de guaita
S'haurà de fregar els ulls
Per confirmar que allò no és un miratge

Distingirà siluetes humanes
Sota el gegant de pols
Farà sonar el vell corn les tres vegades

I la història aquí, senyors
Quedarà a mercè d'un so
Ressonant entre muntanyes
Que algú el senti, per favor

Una ciutat enfilant el capvespre de cop s'aturarà
Ningú d'aquell mercat s'ho voldrà creure
Entre mirades i mans a la cara
Silenci sepulcral
Algú cridant al cel dirà: "Ja vénen!"

Portes tancant-se, els arquers a la muralla
Cobrint els baluards
Renills de mil cavalls
Soroll d'espases

Torxes enceses, adéus i promeses
Tothom a defensar
La nit per fi caurà
Ningú amagant-se

El retrò d'un ariet
La ciutat mirant el rei
Que dirà amb veu poderosa
Encomaneu-vos tots al cel

I lluiteu amb tot i més
Que és avui que es decideix
Si demà tot això és nostre
Si demà ja no som res

At the Mercy of a Sound

The watchman of the watchtower
Will have to rub his eyes
To confirm that it is not a mirage

Will distinguish human silhouettes
Under the giant of dust
Will sound the old horn three times

And the story here, my lady
Will be at the mercy of a sound
Resonating between mountains
May somebody hear it, please

A city raising its head suddenly stops at dusk
Nobody in that market will want to believe it
Between glances and covering hands
Dead silence
Someone shouting at the sky will say: "They're coming!"

Doors closing, archers on the wall
Covering the bulwarks
Neighing of a thousand horses
Clang of swords

Torches lit, goodbyes and promises
Everybody to defend themselves
Night will finally fall
No one hiding

The back of a ram
The city looking at the king
Who will say in a powerful voice
Entrust yourselves all to heaven

And fight with everything and more
For it is today that it is decided
If tomorrow all this is ours
If tomorrow we are nothing