Adéu - Els Amics De Les Arts traduction en allemand

Adéu

Digueu-li al pare
Que si vam ser dos estranys, no tingui cap remordiment
Per una altra vida
No ho deixem passar ens queda pendent conèixer-nos

Digueu-li a la mare
Que el futur que des de sempre havia reservat per mi
Era tan i tan perfecte que no hauria estat feliç
Que ho sento

Al meu germà, digueu-li
Que l'autèntica aventura -ara ho veig-
És créixer junts
Que em perdoni per trencar-la amb un silenci tan absurd

Digueu-li, que m'enduc amb mi l'esguard d'uns ulls incondicionals
Els d'un germà petit que avui mereix el millor regal que vaig
Guardar-me entre plors i daus, que vaig guardar-me entre gols i fang
Jo mai em vaig deixar guanyar

Amics de sempre, és veritat
Mai us trucava, però vaig dur-vos sempre amb mi
Pels bons anys
Per quan la veu pujava octaves sense avís, brindeu-nos

Digueu-li a ella que potser érem massa joves
Però que no lamento res
I que sap no s'ha acabat
Que quedi clar, si hi ha un després, l'espero

Que m'enduc amb mi la nit més llarga, on ho vam ser tot
Que encara puc sentir les meves mans esbrinant-li el cos
Amb un batec que es va atabalant
El riure tonto de qui no en sap, i la tendresa del debutant

Un exèrcit d'estels és a fora esperant-me
Un exèrcit d'estels m'ha vingut a buscar
Un exèrcit d'estels és a fora esperant-me
Un exèrcit d'estels m'ha vingut a buscar

Lebewohl

Sagt dem Vater
Dass, wenn wir zwei Fremde waren, er keine Reue haben soll
Für ein anderes Leben
Lassen wir es nicht verstreichen, wir haben es uns noch vorgenommen, uns kennenzulernen

Sagt der Mutter
Dass die Zukunft, die sie immer für mich vorgesehen hatte
So und so perfekt war, dass ich nicht glücklich gewesen wäre
Dass es mir leidtut

Meinem Bruder, sagt ihm
Dass das wahre Abenteuer -jetzt sehe ich es-
Ist, zusammen aufzuwachsen
Dass er mir verzeihen soll, es mit so einem absurden Schweigen gebrochen zu haben

Sagt ihm, dass ich den Blick bedingungsloser Augen mitnehme
Die eines kleinen Bruders, der heute das beste Geschenk verdient, das ich
Für mich behielt zwischen Tränen und Würfeln, das ich für mich behielt zwischen Toren und Schlamm
Ich habe mich nie gewinnen lassen

Freunde von immer, es ist wahr
Ich rief euch nie an, aber ich trug euch immer bei mir
Auf die guten Jahre
Auf die Zeit, als die Stimme ohne Vorwarnung Oktaven höher sprang, stoßt auf uns an

Sagt ihr, dass wir vielleicht zu jung waren
Aber dass ich nichts bereue
Und dass sie weiß, es ist nicht vorbei
Dass das klar ist, wenn es ein Danach gibt, erwarte ich sie

Dass ich die längste Nacht mitnehme, in der wir alles waren
Dass ich noch meine Hände spüren kann, wie sie ihren Körper erkunden
Mit einem Herzschlag, der immer schneller wird
Das dumme Lachen dessen, der es nicht besser weiß, und die Zärtlichkeit des Debütanten

Eine Armee von Sternen wartet draußen auf mich
Eine Armee von Sternen ist gekommen, um mich zu holen
Eine Armee von Sternen wartet draußen auf mich
Eine Armee von Sternen ist gekommen, um mich zu holen