Als Abismes - Els Amics De Les Arts traduction en allemand

Als Abismes

He vist llum
La porta mig oberta
He entrat sense fer soroll

M'he quedat sorprès
No us hi sabia
Però us he reconegut a tots

He escoltat, atent, la teoria
Que ens farà transformar el món

Chapeau, pel gran discurs, per l'oratòria
Ara, em permetreu que parli jo
Em sap tant de greu trencar el moment
Però hi ha gent que es creu el que dieu
Ja està bé que algú canti a l'horitzó
Però qui de vosaltres cantarà als abismes?
Algú ha de cantar als abismes

Algú ha de cantar
Que tot està per fer però no tot és possible
Comenceu, si us plau, així
Que voler és voler i poder és poesia
A quants haureu fet mal aquí?

Que l'univers ni escolta ni conspira
Que créixer és adaptar el desig
Que de tan immensa que ens han fet la gàbia
Ningú pot dir que no és a dins

Em sap tant de greu trencar el moment
Però hi ha gent que es creu el que dieu
Ja està bé que algú canti a l'horitzó
Però qui de vosaltres cantarà als abismes?

Algú ha de cantar als abismes
Algú ha de cantar als abismes
Algú ha de cantar als abismes
Algú ha de cantar als abismes

Zu den Abgründen

Ich habe Licht gesehen
Die Tür halb offen
Ich bin leise eingetreten

Ich war überrascht
Ich wusste nicht, dass ihr hier seid
Aber ich habe euch alle erkannt

Ich habe aufmerksam der Theorie gelauscht
Mit der wir die Welt verwandeln werden

Chapeau, für die große Rede, für die Rhetorik
Nun, erlaubt mir, dass ich spreche
Es tut mir so leid, den Moment zu stören
Aber es gibt Leute, die glauben, was ihr sagt
Es ist ja gut, dass jemand vom Horizont singt
Aber wer von euch wird von den Abgründen singen?
Jemand muss von den Abgründen singen

Jemand muss singen
Dass alles noch getan werden muss, aber nicht alles möglich ist
Fangt bitte so an
Dass Wollen Wollen ist und Können Poesie ist
Wie vielen habt ihr hier wohl geschadet?

Dass das Universum weder zuhört noch konspiriert
Dass Wachsen bedeutet, das Verlangen anzupassen
Dass der Käfig, den man uns gebaut hat, so riesig ist
Dass niemand sagen kann, er sei nicht darin

Es tut mir so leid, den Moment zu stören
Aber es gibt Leute, die glauben, was ihr sagt
Es ist ja gut, dass jemand vom Horizont singt
Aber wer von euch wird von den Abgründen singen?

Jemand muss von den Abgründen singen
Jemand muss von den Abgründen singen
Jemand muss von den Abgründen singen
Jemand muss von den Abgründen singen