Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Apunto Shakespeare

Apunto Shakespeare

Li juro pel que més estimo
Que el d'avui ha estat un fet aillat
Que puc fer aquesta feina
Els dies que venen
Vostè no s'ha de preocupar

Que ho llegeixo ara a casa amb més calma
Ho faré 100 vegades si cal
Que tindré molta cura
La pell ben gruixuda
I demà no cauré en el perany
Només deixi'm un minut
I entendrà perfectament el que he viscut

El forat del taló em permetia
Espiar com entrava la gent
Els actors escalfaven
Els tècnics fumaven
M'he n'he anat al meu lloc impacient

I Déu meu vostè ha vist l'arrencada
La platea arrapada al seients
Ai quan jo ja auguarava
Una nit excelent
Un actor s'ha encallat a mig fer

Un silenci massa llarg
He mirat el text intentant-lo ajudar
Amb un vers he ensopegat
I a dins meu alguna cosa s'ha trencat

Com pot ser? Com ho fan?
Com un vers que porta escrit 400 anys
Pot estar parlant clarament de mi?
Qui ho sap fer? És un mag
Qui te el do?
Qui és que no sempre pot escriure
El que l'altre gent porta tant a dins?

I llavors el següent que recordo
Són xiulets de la gent, la remor
Un que al fons s'aixecava
De cop llums de sala
El posceni escopint al teló

Una actor de mirada ferotge
Cap a mi dientme el nom del porc
Amb el dit m'apuntava
Senyor, com cridava
El de so l'aguantava per sort

Si es pogués posar al meu lloc
Entendria com se n'ha de ser de fort
Quan hi ha un vers que diu així
I disculpi si no sóc massa precís

Els valents, els valents
Sucumbeixen a la mort un cop només
I els covard senyor, moren constantment
Els valents, els valents
Sucumbeixen a la mort un cop només
I els covard senyor, moren constantment

Apunto Shakespeare

I swear to you by what I love the most
That today's events were an isolated incident
I can do this job
In the days to come
You need not worry

I shall read it now at home more calmly
I shall do it a hundred times if necessary
I shall take great care
My skin is thick
And tomorrow I shall not fall into the trap
Just give me a minute
And you will fully understand what I have experienced

The hole in my heel allowed me to
Spy on the audience entering
The actors were warming up
The technicians were smoking
I went to my seat impatient

And my God, you saw the beginning
The audience gripped to their seats
Oh, when I was already anticipating
An excellent evening
An actor got stuck halfway through a line

A silence too long
I looked at the text, trying to help him
I stumbled over a line
And something inside me broke

How can it be? How do they do it?
How can a line written 400 years ago
Be speaking so clearly about me?
Who can do it? He's a magician
Who has the gift?
Who can't always write
What other people carry so deeply within them?

And then the next thing I remember
Is the audience booing, the noise
One of them stood up at the back
Suddenly the house lights came up
The buffoon spitting at the curtain

An actor with a fierce gaze
Called me a pig by my name
He pointed at me with his finger
Sir, how he shouted
The sound man was holding him back, thankfully

If you could put yourself in my shoes
You would understand how strong you have to be
When there's a line that says
And excuse me if I'm not very precise

The valiant, the valiant
Die but once to death
The cowards, sir, die many times
The valiant, the valiant
Die but once to death
The cowards, sir, die many times