Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Apunto Shakespeare

Apunto Shakespeare

Li juro pel que més estimo
Que el d'avui ha estat un fet aillat
Que puc fer aquesta feina
Els dies que venen
Vostè no s'ha de preocupar

Que ho llegeixo ara a casa amb més calma
Ho faré 100 vegades si cal
Que tindré molta cura
La pell ben gruixuda
I demà no cauré en el perany
Només deixi'm un minut
I entendrà perfectament el que he viscut

El forat del taló em permetia
Espiar com entrava la gent
Els actors escalfaven
Els tècnics fumaven
M'he n'he anat al meu lloc impacient

I Déu meu vostè ha vist l'arrencada
La platea arrapada al seients
Ai quan jo ja auguarava
Una nit excelent
Un actor s'ha encallat a mig fer

Un silenci massa llarg
He mirat el text intentant-lo ajudar
Amb un vers he ensopegat
I a dins meu alguna cosa s'ha trencat

Com pot ser? Com ho fan?
Com un vers que porta escrit 400 anys
Pot estar parlant clarament de mi?
Qui ho sap fer? És un mag
Qui te el do?
Qui és que no sempre pot escriure
El que l'altre gent porta tant a dins?

I llavors el següent que recordo
Són xiulets de la gent, la remor
Un que al fons s'aixecava
De cop llums de sala
El posceni escopint al teló

Una actor de mirada ferotge
Cap a mi dientme el nom del porc
Amb el dit m'apuntava
Senyor, com cridava
El de so l'aguantava per sort

Si es pogués posar al meu lloc
Entendria com se n'ha de ser de fort
Quan hi ha un vers que diu així
I disculpi si no sóc massa precís

Els valents, els valents
Sucumbeixen a la mort un cop només
I els covard senyor, moren constantment
Els valents, els valents
Sucumbeixen a la mort un cop només
I els covard senyor, moren constantment

Записываю Шекспира

Клянусь тебе всем, что мне дорого,
Что сегодня был единичный случай.
Что я смогу выполнить эту работу
В ближайшие дни.
Тебе не стоит волноваться.

Что я прочту это дома, спокойно,
Сделаю это 100 раз, если нужно.
Что я буду очень осторожен,
Кожа станет толще брони,
И завтра я не попадусь в эту ловушку.
Только дай мне минутку,
И ты прекрасно поймешь, что я пережил.

Отверстие в пятке позволяло мне
Подсматривать, как входят люди.
Актеры разминались,
Техники курили,
Я отправился на свое место, полный нетерпения.

И, Боже мой, ты видела это начало?
Партер, прилипший к сиденьям.
Ах, когда я уже предвкушал
Прекрасный вечер,
Один актер застрял на полуслове.

Тишина затянулась.
Я смотрел в текст, пытаясь ему помочь.
На стихе я споткнулся,
И что-то внутри меня сломалось.

Как это возможно? Как они это делают?
Как стих, написанный 400 лет назад,
Может так ясно говорить обо мне?
Кто знает, как это сделать? Это волшебство.
У кого есть этот дар?
Кто может так точно писать
То, что другие люди так глубоко хранят внутри?

А потом следующее, что я помню,
Это свист зрителей, шум.
Кто-то в глубине зала встал.
Вдруг свет в зале включился.
Закулисье, плюющееся на занавес.

Актер со свирепым взглядом
Обратился ко мне, обзывая свиньей.
Пальцем показывал на меня.
Господи, как он кричал.
Звукорежиссер, к счастью, его удерживал.

Если бы ты могла оказаться на моем месте,
Ты бы поняла, какой нужно быть сильной,
Когда есть стих, который гласит так,
И прости, если я не совсем точен:

Храбрые, храбрые
Поддаются смерти лишь однажды,
А трусы, госпожа, умирают постоянно.
Храбрые, храбрые
Поддаются смерти лишь однажды,
А трусы, госпожа, умирают постоянно.