Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Déja-Vu

Déja-Vu

Un chien, un homme barbu qui gesticule et crie au bout de la rue
Que est ce qu'il y arrive à cet homme là? ce demandent les passants badauds
Le chien ne le regarde pas
De l'autre bout de la rue une jeune fille sans iPod pousse un faible soupir
Avec un geste enflammé, presque électrique, le chien clignote et la regarde fixement
Il n'y a pas de hasard, il s'agit simplement de la grandeur de ce qui est petit

Vine, et convido a un croissant
Fem una vichysoisse
Si vols fer una fondue
En un bon restaurant

Saludarem al xef
Brindarem amb xampany
Menjarem petit fours
Semblarem dos infants

Anirem als Méliès
En sessió Nouvelle Vague
I veurem tots els films
D'en Truffaut i d'en Godard

Et cantaré Jacques Brel
Des de la Torre Eifel
Farem com l'Amélie
Amb moto per Paris

Pujarem a la suite
T'untaré de foie-gras
Fem un quadre avantgarde
Amb patè de canard

Agafarem la roulotte
Seguirem els del Tour
I ens pararem a Andorra
A comprar-te un perfum

Deja-Vu

A dog, a bearded man gesturing and shouting at the end of the street
What's wrong with that man? the gaping passers-by wonder
The dog doesn't look at him
From the other end of the street a young girl without an iPod lets out a faint sigh
With an impassioned, almost electric gesture, the dog blinks and stares at her
There is no coincidence, it's simply the greatness of what is small

I come, and I invite you to a croissant
Let's make a vichyssoise
If you want to have a fondue
In a good restaurant

We'll greet the chef
We'll toast with champagne
We'll eat petits fours
We'll seem like two children

We'll go to the Méliès
For a New Wave session
And we'll see all the films
Of Truffaut and Godard

And I'll sing Jacques Brel
From the Eiffel Tower
We'll do like Amélie
On a motorbike through Paris

We'll go up to the suite
I'll cover you with foie-gras
Let's make an avant-garde painting
With duck pâté

We'll take the caravan
We'll follow the Tour riders
And we'll stop in Andorra
To buy you a perfume