Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - El Mite De Prometeu

El Mite De Prometeu

Que tan bon punt sentim
Aquest cop de porta tan conclusiu
I posis un peu al món
Et trobis ja molt millor

Que creuïs el carrer a càmera lenta
I et digui el vent
Que un dels dos ho havia de fer
Que notis un pas lleuger

Que captis tots els detalls
Les coses petites d'un dia clar
Que una màgia magnetitzant
S'instal·li al teu voltant

Que trobis una feina de lo teu
Que el primer dia ja entris amb bon peu
Que els del teu voltant
Et trobin molt més guapa

Que facis nous amics
Que cap et falli mai
Que descobreixis en aquell veí
Un paio simpàtic i divertit

Que una nit es presenti amb un bon vi i tal
Que en la comparació
Que faràs amb els altres no hi hagi color
Que sempre et segueixi el joc

Ni massa, ni massa poc
Que no us passin factura els anys següents
Que percebeu les coses sempre a temps
Que et miris al mirall sentint-te afortunada
Que et diguis sóc feliç

I llavors que ho perdis tot
I llavors que ho perdis tot

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Que caiguin, sense pietat
Les deu plagues d'Egipte, sobre el teu cap
Que t'intentis amagar
Que t'acabin delatant

Els Déus, els vells i els nous
T'agafin mania
Que tinguis por
Que el mite de Prometeu
T'il·lustri de cap a peus

Que quan no puguis més
Albiris l'esperança
Que em cridis des de lluny

Però no ho facis prou fort
Però no ho facis prou fort

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Миф о Прометее

Чтобы как только ты услышала
Этот хлопок двери, такой окончательный,
И ступила ногой в мир,
Тебе сразу стало гораздо лучше.

Чтобы ты перешла улицу, как в замедленной съемке,
И ветер тебе сказал,
Что кто-то из нас двоих должен был это сделать.
Чтобы ты почувствовала лёгкость в шагах.

Чтобы ты уловила все детали,
Мелочи ясного дня,
Чтобы волшебная магнетическая сила
Окружила тебя.

Чтобы ты нашла работу по душе,
Чтобы с первого дня всё пошло хорошо.
Чтобы окружающие
Находили тебя ещё красивее.

Чтобы ты завела новых друзей,
Чтобы никто тебя никогда не подводил.
Чтобы ты обнаружила в том соседе
Симпатичного и весёлого парня.

Чтобы однажды вечером он появился с хорошим вином и всё такое,
Чтобы в сравнении
С другими мужчинами ему не было равных.
Чтобы он всегда подыгрывал тебе,

Ни слишком много, ни слишком мало.
Чтобы вам не аукнулись последующие годы,
Чтобы вы всегда всё понимали вовремя.
Чтобы ты смотрела в зеркало, чувствуя себя счастливой.
Чтобы ты сказала себе: "Я счастлива".

А потом, чтобы ты всё потеряла.
А потом, чтобы ты всё потеряла.

Эй, ну как теперь?
Больно, правда?
Больно, правда?

Эй, ну как теперь?
Больно, правда?
Больно, правда?

Чтобы на тебя безжалостно обрушились
Десять казней египетских.
Чтобы ты попыталась спрятаться,
Но тебя всё равно нашли.

Чтобы Боги, старые и новые,
Разгневались на тебя.
Чтобы ты испугалась.
Чтобы миф о Прометее
Встал перед тобой во весь рост.

Чтобы, когда ты уже не сможешь больше терпеть,
Ты увидела проблеск надежды.
Чтобы ты позвала меня издалека,

Но недостаточно громко.
Но недостаточно громко.

Эй, ну как теперь?
Больно, правда?
Больно, правда?

Эй, ну как теперь?
Больно, правда?
Больно, правда?

Эй, ну как теперь?
Больно, правда?
Больно, правда?

Эй, ну как теперь?
Больно, правда?
Больно, правда?