El Senyal Que Esperaves - Els Amics De Les Arts traduction en allemand

El Senyal Que Esperaves

Fes-me lloc que ho intentaré
Sortirem d'aquí
Ara escolta'm bé
Crec en tu perquè no he sabut ni sé
Despullar-te els ulls o predir-te el gest
Ja vaig renunciar a llicenciar-me en tu
Ara ho tinc tan clar: no hi puc veure a contrallum

I potser el que he dit, t'ha caigut tan lluny
Als afores, en un descampat perdut
Vull un altre intent
Si aquesta cançó
Fos, per fi, el senyal que esperaves
I si no existís el millor moment?
I si et cal saltar per tornar-te ocell?

I que diguin missa
I que ens diguin folls
La veu dels covards
Dels despertapors aquest cop només serà una remor
Confondrem els planys entre el vent d'un bosc
Que ja és tan petit quan girem els ulls
Quasi hi som, quasi hi som

Escriurem el final tots dos
Anem molt bé si també et tremola el pols
Escriurem el final tots dos
Anem molt bé si també et tremola el pols
Anem molt bé si també et tremola el pols

He somiat la ciutat mil cops, hi arribem de nit, caminem ben sols
Per carrers estrets, empedrats i molls
De fanals groguencs, d'infinits balcons

Em dius
Tant de bo no estiguéssim sols
Si sortís algú a desitjar-me sort

I jo et dic
Hi són, que no els sents com canten?

Escriurem el final tots dos
Anem molt bé: tenim por
Anem molt bé: tenim por
Escriurem el final tots dos, lluny d'aquí

Das Zeichen, auf das du gewartet hast

Mach mir Platz, ich werde es versuchen
Wir werden hier rauskommen
Hör mir jetzt gut zu
Ich glaube an dich, weil ich es nicht wusste und nicht weiß
In deinen Augen zu lesen oder deine Geste vorauszusehen
Ich habe schon darauf verzichtet, dich jemals vollständig zu ergründen
Jetzt ist es mir so klar: Ich kann im Gegenlicht nichts erkennen

Und vielleicht kam das, was ich sagte, bei dir so fern an
In den Außenbezirken, auf einem verlorenen Brachland
Ich will einen weiteren Versuch
Wenn dieses Lied
Endlich das Zeichen wäre, auf das du gewartet hast
Und wenn es den besten Moment nicht gäbe?
Und wenn du springen musst, um wieder ein Vogel zu werden?

Und lass sie reden
Und lass sie uns Narren nennen
Die Stimme der Feiglinge
Der Angstmacher wird diesmal nur ein Murmeln sein
Wir werden die Klagen im Wind eines Waldes vermischen
Der schon so klein ist, wenn wir die Augen abwenden
Wir sind fast da, wir sind fast da

Wir werden das Ende beide schreiben
Wir sind auf einem sehr guten Weg, wenn auch dein Puls zittert
Wir werden das Ende beide schreiben
Wir sind auf einem sehr guten Weg, wenn auch dein Puls zittert
Wir sind auf einem sehr guten Weg, wenn auch dein Puls zittert

Ich habe tausendmal von der Stadt geträumt, wir kommen nachts an, wir gehen ganz allein
Durch enge, gepflasterte und feuchte Straßen
Mit gelblichen Laternen, mit unendlichen Balkonen

Du sagst mir
Wenn wir doch nur nicht allein wären
Wenn doch jemand herauskäme, um mir Glück zu wünschen

Und ich sage dir
Sie sind da, hörst du nicht, wie sie singen?

Wir werden das Ende beide schreiben
Wir sind auf einem sehr guten Weg: Wir haben Angst
Wir sind auf einem sehr guten Weg: Wir haben Angst
Wir werden das Ende beide schreiben, weit weg von hier