Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Exercici Seixanta

Exercici Seixanta

Pinotxo és un putxinel·li un xic fatxenda
Però s'expressa amb una sintaxi excellent"

Al Terrat hi ha xerinola,
Ximxiviri damunt dels totxos,
El xivarri baixa per la xemeneia
I es converteix en un xiuxiueig

A Bordeus diu que els més xovinistes beuen xampany,
Però aquí baix en Pedro Ximénez només xarrupa xerès.

Amb vi xarello aquí mengem xató
I els pixapins xocolata amb xurros
En xicres del carrer Petritxol,
Mentre xerren de ximpleries en xava

Els xilens, teixeixen xals,
A texes no en vesteixen.
Ni xeviots ni xinelles
Perquè no s'hi atreveixen

I tan mateix ens van de xulos

En Xema, eixelebrat pel xacolí
Toca la xalaparta a la panxa d'en Patxi
Que perd la xapela i s'exalta
I li diu xeeee relaxa't
I ho fa d'una forma ben complexa,
Toca el saxo de manera laxa,
Poc ortodoxa.

I al mateix moment en un stage a Mèxic,
Shevchenko xuta una xilena
I la inxada explota
Quan la xarxa cedeix i es trinxa.
Les xifres que no es mereix
S'engreixen Exageradament!

A Luxemburg, un ximpanzé,
Va i vexa un xipriota,
Fuma haixix
Va molt deixat
I es clar no té xicota

El xef prepara un xeflis,
Patates xips cruixents,
Escarxofes amb anxoves,
Xoriç amb ximixurri i beixamel fent: xup xup!

Vi de garnatxa,
I de postres un xuxo de can Foix.
Al Txad si tenen xamba,
S'abasteixen de deixalles.

Caixa o faixa.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

Bufa xaloc al vaixell,
En Xavier recull la xarxa feixuga i reflexiona.
Els peixos neixen, creixen
Es reprodueixen, moren
I no es queixen.

El xicot que va conèixer en un xat
S'aixeca per un kleenex.
La Xuxa, panxuda i xopa
Xiscla encara d'exitació a l'entrecuix i xiuxiueja.
Eixuga't i tornem-hi!

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un Punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un Punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

Microxips i una xiruca eixerida,
I un dibuixant xiroi xiula
I es clava una xinxeta a l'índex,
Fa xafogor, un xixarello fa créixer un esqueix moix
I els seu amic el coix li aixafa una maduixa.

Xalen el bruixot i la bruixa,
Un xiquet xinès exigeix el seu xumet
I un LP d'en Xesco Boix.

La Xènia s'enclenxina mentre el xòfer
Fa sonar el clàxon,
Xàfac xavalla en xecs
I un expert en explosions es deixa endur per la disbauxa,

Patxanga en estat de xoc,
Xarlatans, taxis, faxos flaixos Groucho Marxs, Quixots i Sanchos.
La rauxa s'estén d'Elx a la Garrotxa, d'Andratx a Flix, Flix, Flix!

I un xafarder llegeix el Xoriguera.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

Exercise Sixty

Pinocchio is a bit of a braggart puppet,
But he expresses himself with excellent syntax."

There's a party at the Terrat,
Fireworks above the rooftops,
The noise goes down the chimney
And becomes a whisper

In Bordeaux they say the biggest chauvinists drink champagne,
But down here Pedro Ximénez only drinks sherry.

With Xarello wine here we eat xató
And the bedwetters chocolate with churros
In mugs from Petritxol street,
While they chatter about nonsense in Catalan

Chileans weave shawls,
They don't dress in suits.
Neither vests nor shirts
Because they don't dare

And they are still jealous of us

Xema, celebrated for his txakoli
Plays the txalaparta on Patxi's belly
Who loses his beret and gets excited
And tells him xeeee relax
And he does it in a very complex way,
He plays the saxophone in a lax way,
Unorthodox.

And at the same time in a stage in Mexico,
Shevchenko shoots a chilena
And the crowd explodes
When the net gives way and tears.
Numbers that are not deserved
Get Exaggerated!

In Luxembourg, a chimpanzee,
Goes and harasses a Cypriot,
Smokes hashish
Is very scruffy
And of course he has no girlfriend

The chef prepares a lamb stew,
Crispy potato chips,
Artichokes with anchovies,
Chorizo with romesco sauce and béchamel making: slurp slurp!

Garnacha wine,
And for dessert a xuixo from Can Foix.
In Chad if they have a room,
They stock up on scraps.

Cash or sash.

And Pinxo said to Panxo,
Do you want me to kick you with an awl.
And Panxo said to Pinxo
Kick me but not in the belly.

The wind blows on the boat,
Xavier collects the dense network and reflects.
Fish are born, grow
They reproduce, die
And they don't complain.

The boy who met in a chat
Gets up for a kleenex.
Xuxa, potbellied and wet
Still screams with excitement in the crotch and whispers.
Wipe yourself off and we'll go again!

And Pinxo said to Panxo,
Do you want me to kick you with an Awl.
And Panxo said to Pinxo
Kick me but not in the belly.

And Pinxo said to Panxo,
Do you want me to kick you with an Awl.
And Panxo said to Pinxo
Kick me but not in the belly.

Microchips and a worn-out sneaker,
And a cross-eyed cartoonist whistles
And sticks a thumbtack in his index finger,
It's hot, a small cicada makes a sprout of soft wheat grow
And his friend, the cross-eyed one, crushes a strawberry for him.

The wizard and the witch are having fun,
A Chinese boy demands his pacifier
And an LP by Xesco Boix.

Xènia gets angry while the driver
Sounds the horn,
I crumple, girl, in checks
And an explosions expert gets carried away by the debauchery,

Patxanga in a state of shock,
Charlatans, taxis, faded Groucho Marx flashes, Quixotes and Sanchos.
The spree extends from Elx to La Garrotxa, from Andratx to Flix, Flix, Flix!

And a gossip reads the Xoriguera.

And Pinxo said to Panxo,
Do you want me to kick you with an awl.
And Panxo said to Pinxo
Kick me but not in the belly.

And Pinxo said to Panxo,
Do you want me to kick you with an awl.
And Panxo said to Pinxo
Kick me but not in the belly.