Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Exercici Seixanta

Exercici Seixanta

Pinotxo és un putxinel·li un xic fatxenda
Però s'expressa amb una sintaxi excellent"

Al Terrat hi ha xerinola,
Ximxiviri damunt dels totxos,
El xivarri baixa per la xemeneia
I es converteix en un xiuxiueig

A Bordeus diu que els més xovinistes beuen xampany,
Però aquí baix en Pedro Ximénez només xarrupa xerès.

Amb vi xarello aquí mengem xató
I els pixapins xocolata amb xurros
En xicres del carrer Petritxol,
Mentre xerren de ximpleries en xava

Els xilens, teixeixen xals,
A texes no en vesteixen.
Ni xeviots ni xinelles
Perquè no s'hi atreveixen

I tan mateix ens van de xulos

En Xema, eixelebrat pel xacolí
Toca la xalaparta a la panxa d'en Patxi
Que perd la xapela i s'exalta
I li diu xeeee relaxa't
I ho fa d'una forma ben complexa,
Toca el saxo de manera laxa,
Poc ortodoxa.

I al mateix moment en un stage a Mèxic,
Shevchenko xuta una xilena
I la inxada explota
Quan la xarxa cedeix i es trinxa.
Les xifres que no es mereix
S'engreixen Exageradament!

A Luxemburg, un ximpanzé,
Va i vexa un xipriota,
Fuma haixix
Va molt deixat
I es clar no té xicota

El xef prepara un xeflis,
Patates xips cruixents,
Escarxofes amb anxoves,
Xoriç amb ximixurri i beixamel fent: xup xup!

Vi de garnatxa,
I de postres un xuxo de can Foix.
Al Txad si tenen xamba,
S'abasteixen de deixalles.

Caixa o faixa.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

Bufa xaloc al vaixell,
En Xavier recull la xarxa feixuga i reflexiona.
Els peixos neixen, creixen
Es reprodueixen, moren
I no es queixen.

El xicot que va conèixer en un xat
S'aixeca per un kleenex.
La Xuxa, panxuda i xopa
Xiscla encara d'exitació a l'entrecuix i xiuxiueja.
Eixuga't i tornem-hi!

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un Punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un Punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

Microxips i una xiruca eixerida,
I un dibuixant xiroi xiula
I es clava una xinxeta a l'índex,
Fa xafogor, un xixarello fa créixer un esqueix moix
I els seu amic el coix li aixafa una maduixa.

Xalen el bruixot i la bruixa,
Un xiquet xinès exigeix el seu xumet
I un LP d'en Xesco Boix.

La Xènia s'enclenxina mentre el xòfer
Fa sonar el clàxon,
Xàfac xavalla en xecs
I un expert en explosions es deixa endur per la disbauxa,

Patxanga en estat de xoc,
Xarlatans, taxis, faxos flaixos Groucho Marxs, Quixots i Sanchos.
La rauxa s'estén d'Elx a la Garrotxa, d'Andratx a Flix, Flix, Flix!

I un xafarder llegeix el Xoriguera.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

I en Pinxo va dir a en Panxo,
Vols que et xuti amb un punxó.
I en Panxo va dir a en Pinxo
Xuta'm pro a la panxa no.

Exercice Soixante

Pinocchio est une petite marionnette un peu prétentieuse
Mais il s'exprime avec une syntaxe excellente".

Sur le toit, il y a une girouette,
Du tapage au-dessus des tuiles,
Le chahut descend par la cheminée
Et se transforme en un murmure

A Bordeaux on dit que les plus chauvins boivent du champagne,
Mais ici Pedro Ximénez ne boit que du sherry.

Avec du vin xarello ici on mange du xató
Et les petits vieux du chocolat avec des churros
Dans des tasses de la rue Petritxol,
Tout en parlant de bêtises en catalan

Les Chiliens tissent des châles,
Ils ne portent pas de costumes.
Ni cheviottes ni chinées
Parce qu'ils n'osent pas

Et pourtant ils sont jaloux de nous

Xema, célèbre pour son xacoli
Joue du txalaparta sur le ventre de Patxi
Qui perd sa casquette et s'emporte
Et lui dit xeeee détends-toi
Et il le fait d'une manière très complexe,
Il joue du saxophone de manière décontractée,
Peu orthodoxe.

Et au même moment lors d'un stage au Mexique,
Shevchenko tire une bicyclette
Et la foule explose
Quand le filet cède et tremble.
Les chiffres qu'il ne mérite pas
Grossissent exagérément !

Au Luxembourg, un chimpanzé,
Va et harcèle un chypriote,
Il fume du haschich
Il est très négligé
Et bien sûr il n'a pas de petite amie

Le chef prépare un couscous,
Chips de pommes de terre croustillantes,
Choux de Bruxelles aux anchois,
Chorizo au chimichurri et miel en faisant : slurp slurp !

Vin de Garnatxa,
Et pour le dessert un chou de Can Foix.
Au Tchad, s'ils ont de la chance,
Ils se nourrissent de déchets.

Caisse ou ceinture.

Et Pinxo dit à Panxo,
Tu veux que je te tire dessus avec un poinçon.
Et Panxo dit à Pinxo
Tire-moi dessus mais pas dans le ventre.

Le vent souffle sur le bateau,
Xavier ramasse le filet vide et réfléchit.
Les poissons naissent, grandissent
Ils se reproduisent, meurent
Et ils ne se plaignent pas.

Le gars qu'elle a rencontré sur un chat
Se lève pour prendre un kleenex.
Xuxa, bedonnante et trempée
Crie encore d'excitation à l'entrejambe et murmure.
Essuie-toi et on recommence !

Et Pinxo dit à Panxo,
Tu veux que je te tire dessus avec un poinçon.
Et Panxo dit à Pinxo
Tire-moi dessus mais pas dans le ventre.

Et Pinxo dit à Panxo,
Tu veux que je te tire dessus avec un poinçon.
Et Panxo dit à Pinxo
Tire-moi dessus mais pas dans le ventre.

Des microchips et une basket usée,
Et un dessinateur timide siffle
Et se plante une punaise dans l'index,
Il fait chaud, un mégot fait pousser une allumette humide
Et son ami le borgne lui écrase une pêche.

Le sorcier et la sorcière s'amusent,
Un petit Chinois réclame sa tétine
Et un LP de Xesco Boix.

Xenia s'ennuie tandis que le chauffeur
Fait retentir le klaxon,
Des billets en shekels qui s'envolent
Et un expert en explosions se laisse emporter par le désordre,

Patxanga en état de choc,
Charlatans, taxis, fax, flashs, Groucho Marx, Don Quichotte et Sancho.
La cohue s'étend d'Elche à la Garrotxa, d'Andratx à Flix, Flix, Flix !

Et un curieux lit le Xoriguera.

Et Pinxo dit à Panxo,
Tu veux que je te tire dessus avec un poinçon.
Et Panxo dit à Pinxo
Tire-moi dessus mais pas dans le ventre.

Et Pinxo dit à Panxo,
Tu veux que je te tire dessus avec un poinçon.
Et Panxo dit à Pinxo
Tire-moi dessus mais pas dans le ventre.