Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - L'Home Que Dobla En Bruce Willis - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

L'Home Que Dobla En Bruce Willis - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

A l'escena final
Fa aterrar un avió a Central Park.
I la gran patacada
Dóna pas a un silenci brutal.

Els vianants s'hi aproximen
Primer atònits, després expectants.
Que a cada segon que passa
Té més números d'haver-la palmat.

I quan la porta finalment s'obre
La gent crida i comença a aplaudir.
Tots dos saluden, es besen i ell li diu:
"Nena, ara ja som més que amics?".

Sona una orquestra, el pla fon a negre i surten les lletres. Final.
Recull la carpeta i els auriculars, s'abraça amb el tècnic i marxa cansat i és que...

L'home que dobla en Bruce Willis
Que viu aventures només amb la veu,
L'home que dobla en Bruce Willis,
Que no és de Manhattan, que és de Cardedeu.

Avui, nit d'estrena, de comiat:
Un actor posa el punt i final.
El nostre home té una idea, no s'hi val a dubtar
Potser és l'última oportunitat.

Tothom es gira i una limusina
S'atura entre flaixos i tweets.
S'obre pas entre els fotògrafs,
Es treu el barret tremolant, se'l posa contra el pit i diu:

"Hello, dear Mr. Willis.
It's such a great pleasure to meet you at last."
(No és pas un crack en idiomes
Però almenys aquest tros se'l porta preparat).

Tots dos es miren y el món s'atura,
Ai las! Si tingués un minut...
Per dir-li gràcies per les aventures,
Per tot el camí que han recorregut junts.

Però la cara que posa en Bruce Willis
No deixa cap marge per l'ambigüitat.
I és que l'home n'hagués tingut prou amb un gest,
Un somriure de complicitat
Que no arribarà mai
Perquè hi ha un guardaespatlles que el paguen per això,
Que li fot una empenta
I que cau en rodó, que queda estès a terra,
Que es pensen que és boig
"Oh, my God" "Oh, my God" "Oh, my God".

L'home que dobla en Bruce Willis
De fora el cinema sent la seva veu.
Uns vianants intenten reanimar-lo,
Entre dos l'agafen
I el posen d'en peus.
L'home els diu que en Bruce Willis és un amic seu
Però ningú
No se'l creu.

Человек, который дублирует Брюса Уиллиса - Прямой эфир на фестивале Cap Roig / 2015

В финальной сцене
Он сажает самолет в Центральном парке.
И мощный взрыв
Сменяется гробовой тишиной.

Прохожие приближаются,
Сначала ошеломленные, потом полные ожидания.
Ведь с каждой секундой
Всё больше шансов, что он погиб.

И когда дверь наконец открывается,
Люди кричат и начинают аплодировать.
Они приветствуют друг друга, целуются, и он говорит ей:
"Детка, теперь мы больше, чем друзья?".

Звучит оркестр, кадр затемняется, появляются титры. Конец.
Он собирает папку и наушники, обнимается с техником и уходит усталый, ведь...

Человек, который дублирует Брюса Уиллиса,
Который переживает приключения только голосом,
Человек, который дублирует Брюса Уиллиса,
Который не из Манхэттена, а из Кардедеу.

Сегодня, вечер премьеры, прощания:
Актёр ставит точку.
У нашего героя есть идея, он не сомневается,
Возможно, это последний шанс.

Все оборачиваются, и лимузин
Останавливается среди вспышек и твитов.
Он пробирается сквозь фотографов,
Снимает дрожащей рукой шляпу, прижимает её к груди и говорит:

"Здравствуйте, дорогой мистер Уиллис.
Очень рад наконец познакомиться с вами."
(Он не ас в языках,
Но хотя бы эту фразу он подготовил).

Они смотрят друг на друга, и мир замирает,
Ах, если бы у него была минутка...
Чтобы поблагодарить его за приключения,
За весь путь, который они прошли вместе.

Но выражение лица Брюса Уиллиса
Не оставляет места для двусмысленности.
А ведь человеку хватило бы жеста,
Улыбки соучастия,
Которой никогда не будет,
Потому что есть телохранитель, которому за это платят,
Который толкает его,
И он падает, растягивается на земле,
Они думают, что он сумасшедший,
"О, боже мой" "О, боже мой" "О, боже мой".

Человек, который дублирует Брюса Уиллиса,
Снаружи кинотеатра слышит свой голос.
Прохожие пытаются привести его в чувство,
Двое поднимают его
И ставят на ноги.
Человек говорит им, что Брюс Уиллис - его друг,
Но никто
Ему не верит.