Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Monsieur Cousteau (En Directe)

Monsieur Cousteau (En Directe)

Molt bona nit Barcelona! Com esteu?
Som Els Amics de les Arts, i aquesta nit tenim dret a fer l'animal!
Parli'm d'aquells móns llunyans,
De les espècies per catalogar
Que ningú mai ha vist abans.

Porti'm a aquells mars remots,
On els indicadors de profunditat
Diuen que és de valents baixar.

Un viatge fragmentat. Un fascicle setmanal.
Sóc l'home que busca.
Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè no hi ha color si em fa dir què vull ser de gran: Jo, Jacques Cousteau.

Mil balenes a tocar.
Sentir l'electrostàtica i el mar.
Calypso ve, Calypso va.

Ser-hi sense haver-hi estat.
Veure els colors dels esculls de corall.
Vostè escafandre, jo xandall
Confiï amb mi, anem més avall!

Que amb aquest comandament puc eternitzar el moment
O puc tornar enrere.
Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Que jo amb vostè vull anar tan lluny, tan lluny que no hi arribi la ficció.

Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè hi ha coses noves sota el sol que esperen un explorador.

Monsieur Cousteau, per què a vostè els taurons no li fan por?
Monsieur Cousteau, a mi no em cal l'Alta Definició.
Monsieur Cousteau, com més avall te'n vas, hi ha més pressió.
Monsieur Cousteau, creuant l'oceà des d'una habitació.
Monsieur Cousteau, la mare em crida des del menjador.

Monsieur Cousteau (Live)

How's everybody in Barcelona tonight?
We are Els Amics De Les Arts, and we have the right to party like animals tonight!
Tell me about those distant worlds,
About the species to catalog
That nobody has ever seen before.

Take me to those remote seas,
Where the depth gauges
Say it takes courage to go down.

A fragmented voyage. A weekly publication.
I am a man who searches.
Because I have always wanted to be part of a crew.
Because there is no question about what I want to be when I grow up: Me, Jacques Cousteau.

Thousands of whales right there.
Feeling the electrostatics and the sea.
Calypso comes, Calypso goes.

Being there without having been there.
Seeing the colors of the coral reefs.
You in a diving suit, me in sweatpants
Trust me, let's go deeper!

Because with this remote control I can immortalize the moment
Or I can rewind.
Because I have always wanted to be part of a crew.
Because I want to go so far with you, so far that fiction can't reach it.

Because I have always wanted to be part of a crew.
Because there are new things under the sun that await an explorer.

Monsieur Cousteau, why aren't you afraid of sharks?
Monsieur Cousteau, I don't need High Definition.
Monsieur Cousteau, the deeper you go, the more pressure there is.
Monsieur Cousteau, crossing the ocean from a living room.
Monsieur Cousteau, my mother is calling me from the dining room.