Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Monsieur Cousteau (En Directe)

Monsieur Cousteau (En Directe)

Molt bona nit Barcelona! Com esteu?
Som Els Amics de les Arts, i aquesta nit tenim dret a fer l'animal!
Parli'm d'aquells móns llunyans,
De les espècies per catalogar
Que ningú mai ha vist abans.

Porti'm a aquells mars remots,
On els indicadors de profunditat
Diuen que és de valents baixar.

Un viatge fragmentat. Un fascicle setmanal.
Sóc l'home que busca.
Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè no hi ha color si em fa dir què vull ser de gran: Jo, Jacques Cousteau.

Mil balenes a tocar.
Sentir l'electrostàtica i el mar.
Calypso ve, Calypso va.

Ser-hi sense haver-hi estat.
Veure els colors dels esculls de corall.
Vostè escafandre, jo xandall
Confiï amb mi, anem més avall!

Que amb aquest comandament puc eternitzar el moment
O puc tornar enrere.
Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Que jo amb vostè vull anar tan lluny, tan lluny que no hi arribi la ficció.

Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè hi ha coses noves sota el sol que esperen un explorador.

Monsieur Cousteau, per què a vostè els taurons no li fan por?
Monsieur Cousteau, a mi no em cal l'Alta Definició.
Monsieur Cousteau, com més avall te'n vas, hi ha més pressió.
Monsieur Cousteau, creuant l'oceà des d'una habitació.
Monsieur Cousteau, la mare em crida des del menjador.

Господин Кусто (Вживую)

Добрый вечер, Барселона! Как ваши дела?
Мы — Друзья Искусств, и сегодня вечером мы имеем право подурачиться!
Расскажи мне о тех далёких мирах,
О видах, которые нужно каталогизировать,
Которых никто никогда раньше не видел.

Отвези меня в те отдалённые моря,
Где индикаторы глубины
Говорят, что спускаться туда — удел смельчаков.

Путешествие по частям. Еженедельный выпуск.
Я — человек, который ищет.
Потому что я всегда хотел быть частью команды.
Потому что мир теряет краски, если меня заставляют говорить, кем я хочу стать, когда вырасту: Я — Жак Кусто.

Тысяча китов на расстоянии вытянутой руки.
Чувствовать электростатику и море.
«Калипсо» приходит, «Калипсо» уходит.

Быть там, не будучи там.
Видеть цвета коралловых рифов.
Ты — в акваланге, я — в спортивном костюме.
Доверься мне, давай нырнём глубже!

Ведь с этим пультом я могу увековечить момент
Или могу вернуться назад.
Потому что я всегда хотел быть частью команды.
Потому что с тобой я хочу уйти так далеко, так далеко, что туда не дотянется вымысел.

Потому что я всегда хотел быть частью команды.
Потому что под солнцем есть новые вещи, которые ждут своего исследователя.

Господин Кусто, почему вы не боитесь акул?
Господин Кусто, мне не нужно высокое разрешение.
Господин Кусто, чем глубже вы погружаетесь, тем выше давление.
Господин Кусто, пересекая океан из своей комнаты.
Господин Кусто, мама зовёт меня обедать.