Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Museu D'Història Natural - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

Museu D'Història Natural - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

Només d'entrar hi ha sempre el dinosaure.
Els ossos d'un gegant.
Furiós, desafiant, entoma els flaixos.

I més al fons, per ordre cronològic,
Els dos neandertals
Encara esparverats mirant la flama, no s'han mogut ni un pam.
No s'han mogut ni un pam.
No s'han mogut ni un pam.
No s'han mogut ni un pam.

Els esquimals que fa molts anys que treuen
El peix del llac glaçat.
Un altaveu tronat fa brisa en bucle.

Penjant d'un fil de cuca, l'oreneta;
Migrant permanentment,
L'alosa, el fumarell... El text de sota encara és el mateix.
Encara és el mateix.
Encara és el mateix.
Encara és el mateix.

Melinda! T'atures en un racó.
El vigilant se t'acosta per saber si et trobes bé o no.
Però tu ni aixeques el cap.
A dintre d'aquell museu... Oh, gran veritat! Tu sí que has canviat.

Melinda
Melinda
Melinda, tu sí que has canviat.

El museu convoca els operaris
Per treballar de nit.
Demà és dia d'obrir la nova sala.

Una hora abans les cues són immenses.
Grans intel·lectuals,
Turistes orientals, curiosos, crítics... Ja es pot començar a entrar.
Ja es pot començar a entrar.
Ja es pot començar a entrar.
Ja es pot començar a entrar.

Melinda, que ets tu la gran atracció!
Se't veu tan guapa de jove que la gent fa un crit d'admiració.
Per sempre en aquell instant
Que estaves plena de vida i ho tenies tot per endavant.

Melinda, allà ets l'essència de tot.
Pels crítics, els paradigmes i els cànons pels que es regien estan obsolets de cop.

Que amb l'aura que tu desprens
S'imposa, de forma urgent, fer una revisió dels clàssics. Que ets jove entrament,
Melinda
Melinda, però a fora passa el temps.
Melinda
Melinda, tu ara ets diferent.
Melinda
Melinda, però això no és pas dolent.
Melinda
Melinda
Melinda

Музей естественной истории - Живое выступление на фестивале Cap Roig / 2015

Только войдя, всегда видишь динозавра.
Кости гиганта.
Свирепый, вызывающий, ловит вспышки.

И дальше в глубине, в хронологическом порядке,
Два неандертальца
Всё ещё испуганно смотрят на пламя, не сдвинулись ни на шаг.
Не сдвинулись ни на шаг.
Не сдвинулись ни на шаг.
Не сдвинулись ни на шаг.

Эскимосы, которые много лет добывают
Рыбу из ледяного озера.
Громкий динамик создаёт искусственный ветерок.

Висящая на шелковой нити, ласточка;
Вечно мигрирующая,
Жаворонок, дымовая труба... Текст под ними всё ещё тот же.
Всё ещё тот же.
Всё ещё тот же.
Всё ещё тот же.

Мелинда! Ты останавливаешься в углу.
Охранник подходит к тебе, чтобы узнать, всё ли с тобой в порядке.
Но ты даже не поднимаешь головы.
Внутри этого музея... О, великая истина! Ты действительно изменилась.

Мелинда
Мелинда
Мелинда, ты действительно изменилась.

Музей созывает рабочих
Для работы ночью.
Завтра день открытия нового зала.

За час до открытия очереди огромны.
Великие интеллектуалы,
Восточные туристы, любопытные, критики... Уже можно входить.
Уже можно входить.
Уже можно входить.
Уже можно входить.

Мелинда, ты — главная достопримечательность!
Ты выглядишь такой красивой в молодости, что люди восхищенно кричат.
Навсегда в том мгновении,
Когда ты была полна жизни и у тебя всё было впереди.

Мелинда, там ты — суть всего.
Для критиков, парадигмы и каноны, которыми они руководствовались, внезапно устарели.

С той аурой, что ты излучаешь,
Необходимо срочно пересмотреть классику. Ты — юная навеки,
Мелинда
Мелинда, но снаружи время идёт.
Мелинда
Мелинда, теперь ты другая.
Мелинда
Мелинда, но это совсем не плохо.
Мелинда
Мелинда
Мелинда