Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - No Ho Entens

No Ho Entens

Som al vespre d'un 34 d'agost
Des del llit la miro com fuma al balcó
Les llumetes de les barques
Tu creus que hi ha un millor teló de fons
Pels seus cabells a mitja esquena
Pel seu perfil devastador?

Els complexos i saps que jo en faig col·lecció
Fa dues hores que me'ls ha facturat a tots de cop
Amb un dit contra els meus llavis, diu
Per què xerres tant si el que vols és fer l'amor?
No m'explico bé, O no ho entens?

O no ho entens?
No ho entens? Que no ho entens?
Per mi que no ho entens
Que no ho entens? Que no

Que érem un tot
Que no en sabíem més però ja en vam aprendre
Que m'abraçava com si no hi hagués demà
Que allà jo vaig ser quasi tan feliç com quan estava amb tu

Es pinta els llavis tot resseguint una cançó
Si ens mirem, munta i desmunta el riure en un segon
Fa setmanes que m'enganya
I amb aquesta sí, me n'he adonat jo sol

I no em marco cap victòria
Subratllo que burro que sóc
Mentre es calça, em diu: "Segur que vindré tard"
I a mi només em surt un: "Ei, que us vagi tot genial!"
I això es diu caiguda lliure
Fins que t'estampes pots conviure amb el final
No m'explico bé, o no ho entens?

O no ho entens?
O no ho entens?
No ho entens? Que no ho entens?
Per mi que no ho entens, que no ho entens? Que no

Que és tocar fons
Que em vaig quedar paralitzat a la porta
Amb un somriure que s'anava esquerdant
Que allà vaig estar quasi tan fotut com quan estava amb tu
I que m'ho faig amb la primera que passa
Però sempre acabo descobrint un matís
Com costa d'assumir que el blanc i el negre encara siguis tu

Ты Не Понимаешь

Вечер 34 августа
С кровати смотрю, как ты куришь на балконе
Огоньки лодок
Ты думаешь, есть лучший фон
Для твоих волос до середины спины
Для твоего разрушительного профиля?

Комплексы, и ты знаешь, я их коллекционирую
Два часа назад ты выставила мне счет за все сразу
Пальцем прижав к моим губам, говоришь
Зачем ты так много говоришь, если хочешь заниматься любовью?
Я плохо объясняю, или ты не понимаешь?

Или ты не понимаешь?
Не понимаешь? Ты не понимаешь?
Мне кажется, ты не понимаешь
Ты не понимаешь? Что не

Что мы были одним целым
Что мы не знали больше, но мы уже научились
Что она обнимала меня, как будто завтра не наступит
Что там я был почти так же счастлив, как когда был с тобой

Она красит губы, напевая песню
Если мы встречаемся взглядами, ее улыбка появляется и исчезает за секунду
Она обманывает меня уже несколько недель
И с этой, да, я понял это сам

И я не праздную победу
Подчеркиваю, какой я дурак
Пока она обувается, говорит: "Наверняка я опоздаю"
А у меня вырывается только: "Эй, пусть у вас все будет отлично!"
И это называется свободное падение
Пока не разобьешься, можешь смириться с концом
Я плохо объясняю, или ты не понимаешь?

Или ты не понимаешь?
Или ты не понимаешь?
Не понимаешь? Ты не понимаешь?
Мне кажется, ты не понимаешь, ты не понимаешь? Что не

Что это значит коснуться дна
Что я застыл у двери
С улыбкой, которая медленно трескалась
Что там я был почти так же разбит, как когда был с тобой
И что я встречаюсь с первой встречной
Но всегда в конце концов нахожу какой-то нюанс
Как трудно принять, что черное и белое — это все еще ты