Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Reikjavik

Reikjavik

Jo em quedo les pelis del Kurosawa
I tu els discos d'en Lou Reed
Tu la màquina del café perfecte
I jo aquell wok tan ben parit
Tu aquell jardinet de sobretaula
Que vas voler comprar a Pekín
Que dius que sí que a tu
Et relaxa però només fot que merda al pis

Jo aquell plat del sud de França d'aquells firaires magrebins
Que et dic que si que em va de perles
Perquè m'aguanta bé els Tintins
I que tinguis sort a Reykjavik
I que em borris del mòbil aviat
I que els dies no s'et facin llargs
I no surtis mai sense un abric

Ara potser et sembla que el món s'acaba
I que ho haguém de cremar tot
Però tan tu com jo en trobarem un altre
I tot es posarà al seu lloc

Durant aquest temps sense
Parella follarem pels descosits
Que et dic que si, que sempre passa
Ens seguirem trobant al llit
I tindrem temps per dedicar-nos
Cadascú pel seu costat, que et dic que si
Que farem coses a les que haviem renunciat

I tornar a conèixer als meus amics
I anar-m'en a les tantes al llit
I no mirar pelis d'en Hugh Grant
No haver de pensar per endavant

I que tinguis sort a Reykjavik
I que en trobis un de ben plantat
I que el gel que ho glaça tot de nit
Et deixi engegar el cotxe al matí

Рейкьявик

Мне достаются фильмы Куросавы,
А тебе — диски Лу Рида.
Тебе — кофеварка, варящая идеальный кофе,
А мне — тот отлично сделанный вок.
Тебе — тот настольный садик,
Который ты хотел купить в Пекине,
Который, как ты говоришь,
Тебя расслабляет, но на самом деле только захламляет квартиру.

Мне — то блюдо с юга Франции от тех тощих марокканских торговцев,
Которое, как я говорю, мне очень подходит,
Потому что на нем отлично держатся мои Тинтины.
И чтобы тебе повезло в Рейкьявике,
И чтобы я поскорее удалил твой номер из телефона,
И чтобы дни не казались тебе длинными,
И чтобы ты никогда не выходила без пальто.

Сейчас тебе может казаться, что мир рушится,
И что нам нужно всё сжечь дотла,
Но и ты, и я найдем себе другой мир,
И всё встанет на свои места.

В это время без
Постоянной пары мы будем спать с кем попало,
Говорю тебе, так всегда бывает.
Мы продолжим встречаться в постели,
И у нас будет время посвятить себя
Каждому своим делам, говорю тебе,
Что мы будем делать то, от чего раньше отказывались.

И снова встретиться с моими друзьями,
И ложиться спать допоздна,
И не смотреть фильмы с Хью Грантом,
Не думать наперед.

И чтобы тебе повезло в Рейкьявике,
И чтобы ты нашла себе там красавчика,
И чтобы лед, который всё сковывает ночью,
Позволил тебе завести машину утром.