Paroles et traduction Els Amics De Les Arts - Super Bon Noi

Super Bon Noi

M'he provat ja tantes malles
I m'he disfressat de tot,
Que és que ja no sé com fer-ho
Per ser el teu superheroi.
Sense màgia ni poders
Vull guanyar-te mica en mica.
Sempre qui acaba vencent
és el que més pedra pica.

No podré ser mai...
No podré ser mai el teu heroi.

He deixat de treballar,
Pagues dobles, feina estable,
Per poder-me dedicar
A un propòsit més lloable.
I ser el jedai del carrer,
El de les petites coses;
El qui no fa un lleig a res,
Que aconsella però no imposa.

Salvar el món cada matí,
Ajudar la gent que passa.
"Senyor no baixi per aquí!",
"Senyora això pesa massa".
Fer lluir bé el català,
Que és una bona feinada,
Que s'han de fer bé les A,
I les L geminades.

No podré ser mai...
No podré ser mai el teu heroi.

Superheroi, super bon noi.
I ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi
D'arreglar immediatament
Tot allò que no funciona,
I no ser mai un d'aquells
Que només s'en recorda
De santa Bàrbara quan trona.

Per la doble identitat,
Amb un casco ja tirava;
Però acabava ensopegant
Perquè el vidre s'entelava.
Li vaig demanar a ma mare
Una màscara de cuir,
Però la pell se m'irritava
Tant bon punt volia sortir.

També em vaig fer fer una capa
Perquè sempre vesteix més,
Però em van fer per desgràcia
El repunt a l'inrevés.
I amb els calçotets per fora
No em deixaven entrar enlloc,
I jo capficat rumiava:
Potser t'ho has treballat poc.

No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.

Superheroi, Super Bon Noi,
I ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
Que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s'arronsa i sempre pensa,
Que de mes verdes en maduren.

No podré ser mai, no podré ser mai
No podré ser mai, no podré ser mai
No podré ser mai el teu heroi.

Super Good Boy

I've tried on so many disguises,
And dressed up as everything,
I've run out of ideas
On how to be your superhero.
Without magic or powers
I want to win you over bit by bit.
The one who always wins in the end
Is the one who chips away at the stone.

I'll never be...
I'll never be your hero.

I've quit my job,
Double pay, stable work,
To be able to dedicate myself
To a more noble purpose.
And to be the street-corner Jedi,
For the little things;
Who doesn't shy away from anything,
Who gives advice but doesn't impose.

Saving the world every morning,
Helping people who are passing through.
"Sir, don't go down there!",
"Ma'am, that's too heavy".
Making the Catalan language shine,
That's a good job,
That the A's must be done right,
And the double L's.

I'll never be...
I'll never be your hero.

Superhero, super good boy.
And to be the son-in-law that all mothers-in-law want.
Superhero, super happy
To fix immediately
Everything that doesn't work,
And to never be one of those
Who only remembers
Saint Barbara when it thunders.

For the double identity,
A helmet would have done the trick;
But I ended up tripping
Because the glass was fogging up.
I asked my mother for
A leather mask,
But the skin would get irritated
As soon as I tried to go out.

I also had a cape made
Because it always looks best,
But unfortunately they made
The hem on the wrong side.
And with my boxer shorts showing
They wouldn't let me in anywhere,
And I pondered, perplexed:
Maybe you haven't worked hard enough at it.

I'll never be, I'll never be your hero.

Superhero, Super Good Boy,
And to be the son-in-law that all mothers-in-law want.
Superhero, super happy,
Who knows that good deeds are the ones that last and when there are difficulties, doesn't give up and always thinks,
That even the sourest of grapes ripen.

I'll never be, I'll never be
I'll never be, I'll never be
I'll never be your hero.