Paroles et traduction Els Catarres feat. Els Amics De Les Arts - Tintín

Tintín

Sense tu la vida és com menjar sense sal
Insípida i austera com un cony de funeral
És com si l'existència s'hagués tornat un pur tràmit
Quan miro el calendari vull que els dies passin ràpid

I si ja ho sé que no s'acaba pas el món
Qui més qui menys això ho ha sentit tothom
Autocompassió com a remei per la derrota
Dir que estic de puta mare somrient com un idiota

I fer-me el fort, el mascle dominant
El que s'espolsa la pena i continua treballant
Aquell tòpic suat la tragèdia dels pallassos
Riu per fora i per dins plora, ocultant els seus fracassos

Que no fos cas que em veiessis trencat
Suplicant-te de genolls una altra oportunitat
No hi ha res més patètic que oblidar la dignitat
Així que no t'esperis sentir

Que no puc viure sense tu
Soc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
I a força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Soc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
I a força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu (ooh-ooh-ooh)

Sense tu la vida és avorrida de collons
Com aquells dies de pluja sense llamps ni trons
Soc un mar eixut en calma perpètua
Soc una pel·li porno que no ensenya ni una teta

En un punt mort funcionant a ralentí
Com paralitzat per la por de tornar a patir
Esperant el dia en què escampi la tempesta
I me'n adoni que he deixat de sentir

Que no puc viure sense tu
Soc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
I a força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Soc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
I a força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Qui hauria pensat que això de (viure sense tu)
Seria tan difícil (viure sense tu)
És gairebé impossible (viure sense tu)
Absurdament ridícul (viure sense tu)
Qui hauria pensat que això de (viure sense tu)
Seria tan difícil (viure sense tu)
És gairebé impossible (viure sense tu)
Absurdament ridícul (viure sense tu)

Soc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
I a força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

Soc un Tintín sense Milú
No tinc ningú que em salvi el cul
I a força d'anar-me aixecant
He après a viure sense tu

He après, he après a viure
He après a viure sense tu
He après, he après a viure sense tu (he après a viure sense tu)
He après (he après a viure)
He après a viure sense tu
He après (he après a viure)
He après a
Viure sense tu

Тинтин

Без тебя жизнь как еда без соли,
Пресная и безрадостная, как [вырезано нецензурное слово] похороны.
Как будто существование превратилось в пустую формальность,
Когда я смотрю на календарь, хочется, чтобы дни пролетали быстрее.

И пусть я знаю, что мир не рухнул,
Каждый так или иначе это чувствовал,
Саможаление как лекарство от поражения,
Говорить, что у меня все хреново, улыбаясь как идиот.

И строить из себя сильного, доминирующего самца,
Который стряхивает печаль и продолжает работать,
Тот заезженный штамп, трагедия клоунов:
Смех снаружи, а внутри слезы, скрывающие провалы.

Чтобы ты не дай бог не увидела меня сломленным,
Умоляющим тебя на коленях о еще одном шансе.
Нет ничего более жалкого, чем забыть о достоинстве,
Так что не жди, что услышишь,

Что я не могу жить без тебя.
Я - Тинтин без Милу,
Нет никого, кто бы прикрыл мне спину,
И силой поднимаясь с колен,
Я научился жить без тебя.

Я - Тинтин без Милу,
Нет никого, кто бы прикрыл мне спину,
И силой поднимаясь с колен,
Я научился жить без тебя (у-у-у).

Без тебя жизнь чертовски скучна,
Как те дождливые дни без молний и грома.
Я - высохшее море в вечном штиле,
Я - порнофильм, в котором не показывают даже сиськи.

В тупике, работающий на холостом ходу,
Как парализованный страхом снова испытать боль,
Ожидающий дня, когда утихнет буря,
И я пойму, что перестал чувствовать,

Что я не могу жить без тебя.
Я - Тинтин без Милу,
Нет никого, кто бы прикрыл мне спину,
И силой поднимаясь с колен,
Я научился жить без тебя.

Я - Тинтин без Милу,
Нет никого, кто бы прикрыл мне спину,
И силой поднимаясь с колен,
Я научился жить без тебя.

Кто бы мог подумать, что это (жить без тебя)
Будет так сложно (жить без тебя),
Это почти невозможно (жить без тебя),
Абсурдно и смешно (жить без тебя).
Кто бы мог подумать, что это (жить без тебя)
Будет так сложно (жить без тебя),
Это почти невозможно (жить без тебя),
Абсурдно и смешно (жить без тебя).

Я - Тинтин без Милу,
Нет никого, кто бы прикрыл мне спину,
И силой поднимаясь с колен,
Я научился жить без тебя.

Я - Тинтин без Милу,
Нет никого, кто бы прикрыл мне спину,
И силой поднимаясь с колен,
Я научился жить без тебя.

Я научился, я научился жить,
Я научился жить без тебя.
Я научился, я научился жить без тебя (я научился жить без тебя).
Я научился (я научился жить),
Я научился жить без тебя.
Я научился (я научился жить),
Я научился
Жить без тебя.