Ítaca - Marc Parrot , Els Catarres , Guillem Roma , Oques Grasses , Suu , Judit Neddermann , Núria Graham , Pavvla , Roba Estesa , Lildami , Valtonyc traduction en allemand

Ítaca

Quansurts per fer el viatge cap a Ítaca,
Has de pregar que el camí sigui llarg,
Ple d′aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven.
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d′arribar-hi, és el teu destí,
Però no forcis la travessia.
És preferible que duri molts anys,
Que siguis vell quan fondegis l'illa,
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
Sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t'ha donat el bell viatge,
Sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que ítaca
T′hagi enganyat. Savi, com bé t′has fet,
Sabrás el que volen dir les ítaques.

Més lluny, heu d'anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen,
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
Més lluny de l′avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
Més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels,
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell,
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels,
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents,
I malgrat llur vell combat
L′amor ompli el seu cos generós,
Trobin els camins dels vells anhels,
Plens de ventures, plens de coneixences.

Ithaka

Wenn du dich aufmachst zur Reise nach Ithaka,
Bete darum, dass der Weg lang sei,
Voll von Abenteuern, voll von Erkenntnissen.
Bete darum, dass der Weg lang sei,
Dass es viele Morgen seien,
An denen du in einen Hafen einläufst, den deine Augen nicht kannten.
Und dass du Städte besuchst, um von den Wissenden zu lernen.
Habe stets Ithaka im Sinn.
Du musst dort ankommen, es ist dein Ziel,
Aber erzwinge die Überfahrt nicht.
Es ist besser, wenn sie viele Jahre dauert,
Dass du alt bist, wenn du bei der Insel ankerst,
Reich an allem, was du auf dem Weg gewonnen hast,
Ohne zu erwarten, dass es dir mehr Reichtümer gibt.
Ithaka gab dir die schöne Reise,
Ohne sie wärst du nicht aufgebrochen.
Und wenn du es arm findest, heißt das nicht, dass Ithaka
Dich betrogen hat. Weise, wie du geworden bist,
Wirst du verstehen, was die Ithakas bedeuten.

Weiter, ihr müsst weiter gehen
Weg von den gefallenen Bäumen, die euch jetzt gefangen halten,
Und wenn ihr sie überwunden habt
Denkt daran, nicht stehenzubleiben.
Weiter, geht immer weiter,
Weiter weg vom Heute, das euch jetzt fesselt.
Und wenn ihr befreit seid
Beginnt die neuen Schritte wieder.
Weiter, immer viel weiter,
Weiter weg vom Morgen, das sich schon nähert.
Und wenn ihr glaubt anzukommen, wisst neue Pfade zu finden.

Gute Reise für die Krieger
Die ihrem Volk treu sind,
Möge der Gott der Winde begünstigen
Das Segelwerk ihres Schiffes,
Und trotz ihres alten Kampfes
Mögen sie Freude an den liebendsten Körpern haben.
Mögen sie Netze füllen mit geliebten Sternen
Voll von Abenteuern, voll von Erkenntnissen.
Gute Reise für die Krieger
Wenn sie ihrem Volk treu sind,
Das Segelwerk ihres Schiffes
Möge der Gott der Winde begünstigen,
Und trotz ihres alten Kampfes
Möge die Liebe ihren großzügigen Körper füllen,
Mögen sie die Wege der alten Sehnsüchte finden,
Voll von Abenteuern, voll von Erkenntnissen.