Paroles et traduction Els Catarres - Avui t'he vist

Avui t'he vist

Avui t'he vist i m'has fet dubtar
No he sabut si dir res o abaixar el cap
Davant del pis que ens va regalar
Mil glorioses nits i algun funeral
Avui t'he vist i m'ha fet molt pal
He pensat que és trist però deu ser normal
Algun matí encara em fa mal
Però al sortir del llit ja me n'he oblidat
Que bufi el vent del nord
I que s'emporti el teu record
Que jo ja no t'enyoro, jo ja no t'enyoro
Que jo ja no t'enyoro, ja no t'enyoro més
Aguantaré el teu hivern
Avui t'he vist i m'has fet tornar
A aquells temps antics d'amor odi estrany
Tu tan drama queen, jo tan exaltat
Va ser divertit però a un preu massa alt
Avui t'he vist i he tingut molt clar
Que per ser feliç cal saber estimar
Ho eres tot per mi, la reina del ball
Però de tant desig diga'm que ha quedat
Avui, avui t'he vist
Si! Avui t'he vist
Però ja fa temps que no em fa mal
Ja m'és igual
Perquè ara estic millor que mai
Que bufi el vent del nord
I que s'emporti el teu record
Que jo ja no t'enyoro, Jo ja no t'enyoro
Que jo ja no t'enyoro, jo ja no t'enyoro més
Que només et trobo a faltar sempre
Avui t'he vist

Сегодня я видел тебя

Сегодня я видел тебя, и ты заставила меня сомневаться,
Я не знал, сказать что-нибудь или опустить голову
Перед домом, который подарил нам
Тысячу великолепных ночей и одни похороны.
Сегодня я видел тебя, и мне было очень грустно,
Я подумал, что это грустно, но, должно быть, это нормально.
По утрам мне все еще больно,
Но, вставая с постели, я уже забыл об этом.
Пусть дует северный ветер
И уносит с собой воспоминания о тебе.
Что я больше не скучаю по тебе, я больше не скучаю по тебе.
Что я больше не скучаю по тебе, я больше не скучаю.
Я переживу твою зиму.
Сегодня я видел тебя, и ты вернула меня
К тем старым временам странной любви-ненависти.
Ты такая драматичная королева, а я такой экзальтированный.
Было весело, но цена была слишком высока.
Сегодня я увидел тебя, и мне стало совершенно ясно,
Что для того, чтобы быть счастливым, нужно уметь любить.
Ты была для меня всем, королевой бала,
Но от стольких желаний скажи мне, что осталось?
Сегодня, сегодня я видел тебя.
Да! Сегодня я видел тебя.
Но мне уже давно не больно,
Мне уже все равно.
Потому что сейчас я как никогда лучше.
Пусть дует северный ветер
И уносит с собой воспоминания о тебе.
Что я больше не скучаю по тебе, я больше не скучаю по тебе,
Что я больше не скучаю по тебе, я больше не скучаю.
Что я просто всегда скучаю по тебе.
Сегодня я видел тебя.