Casablanca - Els Catarres traduction en allemand

Casablanca

Guardo una foto de tots dos
A l'estació de Casablanca
Units per aquell cop de sort
Dels passatgers a la deriva
I van venir les nits en blanc
Fum de maria i te de menta
Quan despertava la ciutat
El sol portava el teu comiat

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Dos mil quilòmetres al sud
Tu i jo en un cotxe dels vuitanta
La mitja lluna al damunt
I el vell desert que ens abraçava
Feies ballar la teva veu
Entre els acords d'una guitarra
I vam voler guardar el moment
Per si demà ja érem uns altres

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Ets l'horitzó, un fil d'argent on neix el cel,
I em fas sentir l'espectador del lloc més bell
Un tremolor, que va creixent sota la pell
Quan cau la nit i es fa més fort i més cruel

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Casablanca

Ich bewahre ein Foto von uns beiden
Am Bahnhof von Casablanca
Vereint durch jenen Glücksfall
Der treibenden Passagiere
Und dann kamen die schlaflosen Nächte
Marihuanarauch und Pfefferminztee
Als die Stadt erwachte
Brachte die Sonne deinen Abschied

Vielleicht an einem anderen Ort, vielleicht in einem anderen Leben
Werde ich deinen Namen anrufen, werde ich jene Tage beschwören
Doch heute wird ein anderer Körper deinen Platz einnehmen
Und ich werde in der Liebe unsere Synchronizität suchen

Zweitausend Kilometer südlich
Du und ich in einem Auto aus den Achtzigern
Der Halbmond über uns
Und die alte Wüste, die uns umarmte
Du ließest deine Stimme tanzen
Zwischen den Akkorden einer Gitarre
Und wir wollten den Moment festhalten
Falls wir morgen schon andere wären

Vielleicht an einem anderen Ort, vielleicht in einem anderen Leben
Werde ich deinen Namen anrufen, werde ich jene Tage beschwören
Doch heute wird ein anderer Körper deinen Platz einnehmen
Und ich werde in der Liebe unsere Synchronizität suchen

Du bist der Horizont, ein Silberfaden, wo der Himmel geboren wird,
Und du lässt mich Zuschauer des schönsten Ortes sein
Ein Zittern, das unter der Haut wächst
Wenn die Nacht hereinbricht und es stärker und grausamer wird

Vielleicht an einem anderen Ort, vielleicht in einem anderen Leben
Werde ich deinen Namen anrufen, werde ich jene Tage beschwören
Doch heute wird ein anderer Körper deinen Platz einnehmen
Und ich werde in der Liebe unsere Synchronizität suchen