Paroles et traduction Els Catarres - Estels al Vent

Estels al Vent

Mai va ser el típic conte de donzelles
Rescatades pels seus prínceps blaus
No tot sempre surt com tu t′esperes
No al món real

Si tu volguessis ser una mica més bella
Jo deixaria la bèstia a part
Però ni tu ni jo seguim les normes
De la gent normal

Mai serem modèlics o exemplars
Però serem autèntics huracans

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amants de tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Com una Jane perduda en una selva
Vas reconèixer el teu Tarzan en mi
No va ser fàcil ballar en sincronia
No aquella nit

I amb aquells aires de princesa Leia
Eres tan bona fent-me perdre el cap
Però a Han Solo no l'espanta el repte
Som pebre i sal

Mai seren modèlics o exemplars
Però serem autèntics huracans

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amants de tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Ai amor, no em tremola el pols per dir-te un i mil cops
Que som dignes de llegenda
No tinc por de les proves d′un amor tan capritxós
I al mateix temps tan noble

Sé que un dia tornarem a viure
Com els grans amantsde tots els temps
Sé que un dia tornarem a riure
Com quan fèiem volar estels al vent

Kites in the Wind

It was never the typical story of maidens
Rescued by their charming princes
Not everything always turns out as you expect
Not in the real world

If you wanted to be a little more beautiful
I would leave the beast aside
But neither you nor I follow the rules
Of normal people

We will never be model or exemplary
But we will be authentic hurricanes

I know that one day we will live again
Like the great lovers of all time
I know that one day we will laugh again
Like when we flew kites in the wind

Like a Jane lost in a jungle
You recognized your Tarzan in me
It wasn't easy to dance in sync
Not that night

And with those Princess Leia airs
You are so good at making me lose my mind
But Han Solo is not afraid of the challenge
We are pepper and salt

We will never be model or exemplary
But we will be authentic hurricanes

I know that one day we will live again
Like the great lovers of all time
I know that one day we will laugh again
Like when we flew kites in the wind

Oh, love, my hand doesn't shake to tell you a thousand times
That we are worthy of a legend
I'm not afraid of the tests of such a capricious love
And at the same time so noble

I know that one day we will live again
Like the great lovers of all time
I know that one day we will laugh again
Like when we flew kites in the wind