Haurà valgut la pena viure - Els Catarres traduction en allemand

Haurà valgut la pena viure

Frena, petita fera,
Que si vius com una flama acabes convertint-te en cendra
Creu-me no hi ha drecera
Aquest és un món difícil on només és fàcil perdre
Jo et guardo les espatlles sempre
I sé que em guardaràs les meves
Camina sempre sense por de sentir
Calma i abaixa l'arma
Perquè abans de la batalla cal conèixer qui t'ataca
Mira qui t'acompanya
I qui desapareix del mapa quan la cosa es complica
Al final tot és més simple
Quan reconeixes qui t'estima
Sense condicions absurdes
Més enllà de tots els dubtes
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Esperes i desesperes
Però recorda que les presses mai són bones conselleres
Costa tant contenir-se
Però a vegades és millor mirar-s'ho tot amb perspectiva
Que la pena és passatgera
I no hi ha mal que duri sempre
Escolta atentament el que portes dins
Lluita amb dents i ungles
Centímetre a centímetre per tot el que desitges
Per l'aire que ara respires
Per les persones bones que il·luminen els teus dies
Sé que no hi ha garanties
Però intentar-ho és el teu deure
Al final de la partida
Haurà valgut la pena viure
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia

Es wird sich gelohnt haben zu leben

Zügle dich, kleine Wilde,
denn wenn du wie eine Flamme lebst, wirst du zu Asche.
Glaube mir, es gibt keine Abkürzung.
Dies ist eine schwierige Welt, in der es nur leicht ist zu verlieren.
Ich halte dir immer den Rücken frei,
und ich weiß, dass du mir meinen freihältst.
Gehe immer ohne Angst zu fühlen.
Beruhige dich und lege die Waffe nieder,
denn vor der Schlacht muss man wissen, wer dich angreift.
Schau, wer dich begleitet
und wer von der Bildfläche verschwindet, wenn es kompliziert wird.
Am Ende ist alles einfacher,
wenn du erkennst, wer dich liebt,
ohne absurde Bedingungen,
jenseits aller Zweifel.
Wenn du spürst, dass die Welt dein Herz gefrieren lässt
und der Kummer alles erobert,
nimm meinen Arm und meine Liebe
und warten wir, bis der Tag kommt.
Du wartest und verzweifelst,
aber denk daran, dass Eile nie ein guter Ratgeber ist.
Es ist so schwer, sich zu beherrschen,
aber manchmal ist es besser, alles aus der Perspektive zu betrachten.
Dass der Kummer vergänglich ist
und kein Übel ewig währt.
Höre aufmerksam auf das, was in dir ist.
Kämpfe mit Zähnen und Klauen,
Zentimeter für Zentimeter, für alles, was du dir wünschst,
für die Luft, die du jetzt atmest,
für die guten Menschen, die deine Tage erhellen.
Ich weiß, es gibt keine Garantien,
aber es zu versuchen ist deine Pflicht.
Am Ende des Spiels
wird es sich gelohnt haben zu leben.
Wenn du spürst, dass die Welt dein Herz gefrieren lässt
und der Kummer alles erobert,
nimm meinen Arm und meine Liebe
und warten wir, bis der Tag kommt.
Wenn du spürst, dass die Welt dein Herz gefrieren lässt
und der Kummer alles erobert,
nimm meinen Arm und meine Liebe
und warten wir, bis der Tag kommt.