Honestament - Els Catarres traduction en allemand

Honestament

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Vivim en una roca donant voltes a un estel
I és aquest sol el que ens escalfa avui la pell
Som l'excepció més improbable en l'espai-temps
Desafiament amb l'univers indiferent

Ni massa lluny, ni massa a prop
La llum i la calor faran possible l'impossible
On neix la vida, neix l'amor
El ball i la cançó

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Que tot està bé!

Sols haver nascut, ja és una gran casualitat
I vull brindar perquè és l'amor qui ens ha creat
Et trencaran el cor i potser tu també ho faràs
Però més d'hora o més tard ens en riurem de tot plegat

Hi ha tantes trampes pel camí
I són tants els verins i tanta gent que et vol fer caure
Ningú va dir que fos senzill
Però tot el que et caus ja ho portes dins

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Perquè hem fet la paraula
I ens hem posat dempeus
Perquè hem construït miracles
I hem desafiat als déus
Perquè hem après a viure fins a l'hora més greu
I al final hem fet sentir la nostra veu

Perquè busquem el repte quan tot està per fer
Perquè hem sentit la crida dels herois i els pioners
Perquè no hi ha fronteres pels que tenen el cor net
I és en la corda fluixa quan més brillem

Ja sé que avui t'has llevat trist
I que no trobes cap motiu per ser feliç
I, honestament, sembla que el món
Se'n va a la merda per moments

No passa res, tots som així
I ens oblidem del que tenim tan fàcilment
De tant en tant cal recordar que

Que tot està bé!

Ehrlich gesagt

Ich weiß, dass du heute traurig aufgewacht bist
Und dass du keinen Grund findest, glücklich zu sein
Und, ehrlich gesagt, scheint es, als ob die Welt
Manchmal den Bach runtergeht

Es ist okay, wir sind alle so
Und wir vergessen so leicht, was wir haben
Von Zeit zu Zeit muss man sich daran erinnern, dass

Wir leben auf einem Felsen, der sich um einen Stern dreht
Und es ist diese Sonne, die heute unsere Haut wärmt
Wir sind die unwahrscheinlichste Ausnahme in Raum und Zeit
Eine Herausforderung an das gleichgültige Universum

Nicht zu weit, nicht zu nah
Licht und Wärme werden das Unmögliche möglich machen
Wo Leben entsteht, entsteht Liebe
Der Tanz und das Lied

Ich weiß, dass du heute traurig aufgewacht bist
Und dass du keinen Grund findest, glücklich zu sein
Und, ehrlich gesagt, scheint es, als ob die Welt
Manchmal den Bach runtergeht

Es ist okay, wir sind alle so
Und wir vergessen so leicht, was wir haben
Von Zeit zu Zeit muss man sich daran erinnern, dass

Dass alles gut ist!

Allein geboren zu sein, ist schon ein großer Zufall
Und ich möchte darauf anstoßen, dass es die Liebe ist, die uns erschaffen hat
Man wird dir das Herz brechen und vielleicht wirst du das auch tun
Aber früher oder später werden wir über alles lachen

Es gibt so viele Fallen auf dem Weg
Und es gibt so viele Gifte und so viele Leute, die dich zu Fall bringen wollen
Niemand hat gesagt, dass es einfach ist
Aber alles, was dich zu Fall bringt, trägst du bereits in dir

Ich weiß, dass du heute traurig aufgewacht bist
Und dass du keinen Grund findest, glücklich zu sein
Und, ehrlich gesagt, scheint es, als ob die Welt
Manchmal den Bach runtergeht

Es ist okay, wir sind alle so
Und wir vergessen so leicht, was wir haben
Von Zeit zu Zeit muss man sich daran erinnern, dass

Weil wir das Wort erschaffen haben
Und uns aufgerichtet haben
Weil wir Wunder vollbracht haben
Und die Götter herausgefordert haben
Weil wir gelernt haben, bis zur schlimmsten Stunde zu leben
Und am Ende haben wir unsere Stimme hören lassen

Weil wir die Herausforderung suchen, wenn alles noch zu tun ist
Weil wir den Ruf der Helden und Pioniere gehört haben
Weil es keine Grenzen für die gibt, die ein reines Herz haben
Und gerade auf dem Drahtseil glänzen wir am meisten

Ich weiß, dass du heute traurig aufgewacht bist
Und dass du keinen Grund findest, glücklich zu sein
Und, ehrlich gesagt, scheint es, als ob die Welt
Manchmal den Bach runtergeht

Es ist okay, wir sind alle so
Und wir vergessen so leicht, was wir haben
Von Zeit zu Zeit muss man sich daran erinnern, dass

Dass alles gut ist!