La ferida - Els Catarres traduction en allemand

La ferida

El record que m'ofega
Ara deixa passar un filet d'aire
I tot i que el mal es queda
Es va fent lleugerament suportable
Cada dia que passa
És com creuar una muntanya
Una passa i una altra i una altra
allunyant-me dels dies salvatges
Quan la vida era absurdament insuperable
I semblava impossible fer-nos mal
vam despertar-nos
Però de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
sense por
A vegades la ferida et fa més fort
Sense el pes grandiós del rancor
Maleïda nostàlgia
No cauré més en les teves trampes
Hi ha caliu en la cendra
Però el foc ja fa temps que no crema
He après que l'absència et guanya quan intentes negar-la
Una onada i una altra i una altra
Però al final la tristesa s'acaba
I reneix molt lentament però inexorable
Aquella part de mi que havia mort
En la desfeta
Però de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
Sense por
A Vegades la ferida et fa més for
Sense el pes grandiós del rancor
L'esperança esquerda el mur
I a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de sentir-me absurd
Quan accepto el que ja he perdut
L'esperança esquerda el mur
I a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de sentir-me absurd
Quan accepto el que ja he perdut
I sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
Sense por
A vegades la ferida et fa més fort
Sense el pes grandiós del rancor

Die Wunde

Die Erinnerung, die mich erstickt,
lässt jetzt einen Hauch von Luft herein.
Und obwohl der Schmerz bleibt,
wird er langsam erträglich.
Jeder Tag, der vergeht,
ist wie das Überqueren eines Berges.
Ein Schritt und noch einer und noch einer,
entfernt mich von den wilden Tagen,
als das Leben absurd unüberwindbar war
und es unmöglich schien, uns zu verletzen.
Wir sind aufgewacht.
Aber plötzlich, zwischen den Ruinen meines Herzens,
wächst immer die Liebe,
ohne Furcht.
Manchmal macht dich die Wunde stärker,
ohne die schwere Last des Grolls.
Verfluchte Nostalgie,
ich werde nicht mehr auf deine Fallen hereinfallen.
Es gibt Glut in der Asche,
aber das Feuer brennt schon lange nicht mehr.
Ich habe gelernt, dass die Abwesenheit dich besiegt, wenn du versuchst, sie zu leugnen.
Eine Welle und noch eine und noch eine,
aber am Ende endet die Traurigkeit.
Und es erwacht sehr langsam, aber unaufhaltsam wieder,
jener Teil von mir, der gestorben war
in der Niederlage.
Aber plötzlich, zwischen den Ruinen meines Herzens,
wächst immer die Liebe,
ohne Furcht.
Manchmal macht dich die Wunde stärker,
ohne die schwere Last des Grolls.
Die Hoffnung bricht die Mauer,
und nach und nach füllt sich meine Leere.
Ich höre auf, mich absurd zu fühlen,
wenn ich akzeptiere, was ich verloren habe.
Die Hoffnung bricht die Mauer,
und nach und nach füllt sich meine Leere.
Ich höre auf, mich absurd zu fühlen,
wenn ich akzeptiere, was ich verloren habe.
Und plötzlich, zwischen den Ruinen meines Herzens,
wächst immer die Liebe,
ohne Furcht.
Manchmal macht dich die Wunde stärker,
ohne die schwere Last des Grolls.