Paroles et traduction Els Catarres - La ferida
El
record
que
m'ofega
The
memory
that
suffocates
me
Ara
deixa
passar
un
filet
d'aire
Now
lets
a
sliver
of
air
pass
through
I
tot
i
que
el
mal
es
queda
And
even
though
the
pain
remains
Es
va
fent
lleugerament
suportable
It
becomes
slightly
bearable
Cada
dia
que
passa
Every
day
that
passes
És
com
creuar
una
muntanya
Is
like
crossing
a
mountain
Una
passa
i
una
altra
i
una
altra
One
step
and
another
and
another
allunyant-me
dels
dies
salvatges
Moving
away
from
the
savage
days
Quan
la
vida
era
absurdament
insuperable
When
life
was
absurdly
insurmountable
I
semblava
impossible
fer-nos
mal
And
it
seemed
impossible
to
hurt
each
other
vam
despertar-nos
We
woke
up
Però
de
sobte
entre
les
ruïnes
del
meu
cor
But
suddenly
among
the
ruins
of
my
heart
Sempre
hi
neix
l'amor
Love
is
always
born
sense
por
Without
fear
A
vegades
la
ferida
et
fa
més
fort
Sometimes
the
wound
makes
you
stronger
Sense
el
pes
grandiós
del
rancor
Without
the
grand
weight
of
resentment
Maleïda
nostàlgia
Damned
nostalgia
No
cauré
més
en
les
teves
trampes
I
won't
fall
into
your
traps
anymore
Hi
ha
caliu
en
la
cendra
There's
warmth
in
the
ashes
Però
el
foc
ja
fa
temps
que
no
crema
But
the
fire
hasn't
burned
for
a
long
time
He
après
que
l'absència
et
guanya
quan
intentes
negar-la
I've
learned
that
absence
wins
when
you
try
to
deny
it
Una
onada
i
una
altra
i
una
altra
One
wave
and
another
and
another
Però
al
final
la
tristesa
s'acaba
But
in
the
end
the
sadness
ends
I
reneix
molt
lentament
però
inexorable
And
it
is
reborn
very
slowly
but
inexorably
Aquella
part
de
mi
que
havia
mort
That
part
of
me
that
had
died
En
la
desfeta
In
the
defeat
Però
de
sobte
entre
les
ruïnes
del
meu
cor
But
suddenly
among
the
ruins
of
my
heart
Sempre
hi
neix
l'amor
Love
is
always
born
Sense
por
Without
fear
A
Vegades
la
ferida
et
fa
més
for
Sometimes
the
wound
makes
you
stronger
Sense
el
pes
grandiós
del
rancor
Without
the
grand
weight
of
resentment
L'esperança
esquerda
el
mur
Hope
cracks
the
wall
I
a
poc
a
poc
s'omple
el
meu
vuit
And
little
by
little
my
emptiness
fills
Deixo
de
sentir-me
absurd
I
stop
feeling
absurd
Quan
accepto
el
que
ja
he
perdut
When
I
accept
what
I
have
already
lost
L'esperança
esquerda
el
mur
Hope
cracks
the
wall
I
a
poc
a
poc
s'omple
el
meu
vuit
And
little
by
little
my
emptiness
fills
Deixo
de
sentir-me
absurd
I
stop
feeling
absurd
Quan
accepto
el
que
ja
he
perdut
When
I
accept
what
I
have
already
lost
I
sobte
entre
les
ruïnes
del
meu
cor
And
suddenly
among
the
ruins
of
my
heart
Sempre
hi
neix
l'amor
Love
is
always
born
Sense
por
Without
fear
A
vegades
la
ferida
et
fa
més
fort
Sometimes
the
wound
makes
you
stronger
Sense
el
pes
grandiós
del
rancor
Without
the
grand
weight
of
resentment
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.