La solució - Els Catarres traduction en allemand

La solució

Quan ja no m'importava res
Vas arribar com l'aire fresc
I amb tu aquesta merda de món
De sobte em va semblar millor
T'estimo des d'aquell moment
Però massa cops ho he fet tot malament
Sempre aprenc a poc a poc
Més de les hòsties que els triomfs
Sé que no puc prometre res
Que faci més i parli menys
Tot el que veus és el que sóc
I ja no em fa por obrir el meu costat fosc
Tanta indecisió
Mai no em porta enlloc
Ai amor
Només busco la solució
No cal que siguis dura amb mi
Ai amor
Només busco la solució
No cal que siguis dura amb mi
Sóc un mirall del què m'han fet
I ara per fi n'he estat conscient
Que els cors ferits fan molts errors
Però la mentida és el pitjor
L'excusa mai és suficient
D'això ningú se'n surt tan fàcilment
I tot el que és veritat i bo
No es compra ni amb muntanyes d'or
Jo em vull guanyar cada moment
De cos i cap i cor present
Tots som idiotes algun cop
I els enemics de dins són els pitjors
Tanta indecisió
Mai no em porta enlloc
Ai amor
Només busco la solució
No cal que siguis dura, amb mi

Die Lösung

Als mir schon alles egal war,
kamst du wie frische Luft.
Und mit dir diese beschissene Welt
erschien mir plötzlich besser.
Ich liebe dich seit diesem Moment,
aber zu oft habe ich alles falsch gemacht.
Ich lerne immer langsam,
mehr aus den Schlägen als aus den Triumphen.
Ich weiß, dass ich nichts versprechen kann,
dass ich mehr tue und weniger rede.
Alles, was du siehst, ist das, was ich bin,
und ich habe keine Angst mehr, meine dunkle Seite zu öffnen.
So viel Unentschlossenheit
bringt mich nie irgendwohin.
Ach, Liebling,
ich suche nur die Lösung.
Du musst nicht hart zu mir sein.
Ach, Liebling,
ich suche nur die Lösung.
Du musst nicht hart zu mir sein.
Ich bin ein Spiegelbild dessen, was mir angetan wurde,
und jetzt bin ich mir dessen endlich bewusst.
Dass verletzte Herzen viele Fehler machen,
aber die Lüge ist das Schlimmste.
Die Entschuldigung ist nie genug,
da kommt niemand so leicht davon.
Und alles, was wahr und gut ist,
kauft man nicht mit Bergen von Gold.
Ich will mir jeden Moment verdienen,
mit Körper, Kopf und Herz präsent.
Wir alle sind manchmal Idioten,
und die inneren Feinde sind die schlimmsten.
So viel Unentschlossenheit
bringt mich nie irgendwohin.
Ach, Liebling,
ich suche nur die Lösung.
Du musst nicht hart zu mir sein.