Paroles et traduction Els Catarres - Lluna Nova

Lluna Nova

El teu cos retalla una silueta contra l′horitzó vermell
La nit cau implacable sobre el món
I un cel clar desvetlla mil estrelles que com guies silencioses
Ens parlen des de la imaginació

I tu et mous àgil i atrevida a cavall de l'alegria
Senyora del somriure i la raó
I jo et prenc fort entre els meus braços i m′amaro de valor
I estimo tot el que fa ser qui som

I avui sé que tot és possible
Que els teus ulls diuen la veritat
M'has lliurat dels monstres i dels dubtes
Caminaré amb valor al teu costat

Un fort vent fa volar les fulles
La primera llum del dia projecta llargues ombres als carrers
Se'n van lluny aquelles hores fosques que intentaven apagar
El teu cor tossut i aventurer

I tu veus fatiga en el meu rostre i la suor sobre de pell
Saps que m′he fet més fort que vell
I jo sé que la teva empenta mai no m′ha deixat rendir
Quan ningú tenia fe el nostre anhel

I avui sé que tot és possible
Que els teus ulls diuen la veritat
M'has lliurat dels monstres i dels dubtes
Caminaré amb valor al teu costat

Ferms, avancem constants, imparables
Com el demà que neix en la nit fosca
I ferms, avancem constants, imparables
Com el demà que neix en la nit fosca

I ferms, avancem constants en la nit
Com el demà que neix en la nit fosca
I ferms, avancem constants en la nit
Com el demà

I avui sé que tot és possible
Que els teus ulls diuen la veritat
M′has lliurat dels monstres i dels dubtes
Caminaré amb valor al teu costat

New Moon

Your body outlines a silhouette against the scarlet horizon
The night falls relentlessly over the world
And a clear sky reveals a thousand stars, which, like silent guides
Speak to us from imagination

And you move nimbly and daringly on the ride of joy
Lady of smiles and reason
And I hold you tightly in my arms and gather courage
And I love everything that makes us who we are

And today I know that everything is possible
That your eyes tell the truth
You have freed me from monsters and doubts
I will walk with courage by your side

A strong wind blows the leaves
The first light of day casts long shadows on the streets
Far away are those dark hours that tried to extinguish
Your stubborn and adventurous heart

And you see fatigue on my face and sweat on my skin
You know that I have grown stronger than old
And I know that your drive has never let me surrender
When no one had faith in our dream

And today I know that everything is possible
That your eyes tell the truth
You have freed me from monsters and doubts
I will walk with courage by your side

Firm, we advance constantly, unstoppable
Like the dawn that is born in the dark night
And firm, we advance constantly, unstoppable
Like the dawn that is born in the dark night

And firm, we advance constantly in the night
Like the dawn that is born in the dark night
And firm, we advance constantly in the night
Like the dawn

And today I know that everything is possible
That your eyes tell the truth
You have freed me from monsters and doubts
I will walk with courage by your side