Paroles et traduction Els Catarres - T'hi va la vida

T'hi va la vida

Tot l'amor que he rebut i que he donat
Que he perdut i que he trobat
Ha arribat sense avisar
Tots els mots troben grans significats
N'hi ha que es claven com punyals
D'altres curen tots els mals
Cada segon que passa ja no tornarà
Amb la sensació de fer sempre tard
Buscant les pessigolles del primer petó
Buscant aquell moment en què s'atura el món de cop

Ai amor que t'hi va la vida
Que t'hi va la vida amor
I no, mai no és tard

La buidor que neix de les nostres pors
Ha fet posar de genolls
Al més feble i al més fort
Però els dictats arbitraris de l'atzar
Mai seran tan importants
Pels que tenen voluntat
Cada segon que passa ja no tornarà
Amb la sensació de fer sempre tard
Buscant les pessigolles del primer petó
Buscant aquell moment en què s'atura el món de cop

Ai amor que t'hi va la vida
Que t'hi va la vida amor
I no, mai no és tard
N'hi ha que s'arronsen al primer pas
N'hi ha que es rendeixen massa aviat
N'hi ha de tossuts que no claudicaran
N'hi ha que lluitaran fins al final
N'hi ha d'explosius n'hi ha d'apassionats
N'hi ha d'indiferents amb el cor de glaç
N'hi ha de valents i n'hi ha de covards
Però només tu pots decidir quina és la teva gran veritat
Ai amor que t'hi va la vida
Que t'hi va la vida amor
I no, mai no és tard
Ai amor que t'hi va la vida
Que t'hi va la vida amor
I no, mai no és tard

На кону твоя жизнь

Вся любовь, что я получил и отдал,
Что потерял и что обрел,
Пришла, не предупредив.
Все слова обретают большое значение,
Некоторые вонзаются, как кинжалы,
Другие исцеляют все беды.
Каждая секунда, что проходит, уже не вернется,
С ощущением вечного опоздания,
Ища щекотку первого поцелуя,
Ища тот момент, когда мир внезапно останавливается.

Ах, любовь моя, на кону твоя жизнь,
На кону твоя жизнь, любовь моя,
И нет, никогда не поздно.

Пустота, рожденная нашими страхами,
Поставила на колени
И самых слабых, и самых сильных.
Но произвольные веления случая
Никогда не будут так важны
Для тех, у кого есть воля.
Каждая секунда, что проходит, уже не вернется,
С ощущением вечного опоздания,
Ища щекотку первого поцелуя,
Ища тот момент, когда мир внезапно останавливается.

Ах, любовь моя, на кону твоя жизнь,
На кону твоя жизнь, любовь моя,
И нет, никогда не поздно.
Есть те, кто съеживается на первом шаге,
Есть те, кто сдаются слишком рано,
Есть упрямые, которые не отступят,
Есть те, кто будут бороться до конца.
Есть взрывные, есть страстные,
Есть равнодушные с ледяным сердцем,
Есть смелые и есть трусливые,
Но только ты можешь решить, какова твоя великая истина.
Ах, любовь моя, на кону твоя жизнь,
На кону твоя жизнь, любовь моя,
И нет, никогда не поздно.
Ах, любовь моя, на кону твоя жизнь,
На кону твоя жизнь, любовь моя,
И нет, никогда не поздно.