Paroles et traduction Els Catarres - Tokyo

Tokyo

Els ulls se't il·luminen com les nits de París
Mil temors de guerra que desperten dins el pit
I de sobte te n'adones que tu també tens dret a ser feliç

Si aturem tots els rellotges i estirem fins l'infinit
Aquest breu moment de pausa entre rutines i neguits
Si oblidem el que s'espera de nosaltres i fem cas al que sentim

Queda't amb mi aquesta nit
Perseguirem l'albada fins a Rússia
I més enllà, creuant el mar
Et despertaré a Tokyo amb un petó vora del nas

Si és un càstig o és un premi encara està per decidir
A vegades val la pena arriscar-se a patir
Tota nit de borratxera deixa pas a la ressaca pel matí

I digue'm qui és el jutge dels amors i dels instints
Potser tots som culpables dignorar el que portem dins
Però en algun lloc, en algun moment haurem de començar a escriure el destí

Queda't amb mi aquesta nit
Perseguirem l'albada fins a Rússia
I més enllà, creuant el mar
Et despertaré a Tokyo amb un petó vora del nas

Queda't amb mi aquesta nit
Perseguirem l'albada fins a Rússia
I més enllà, creuant el mar
Et despertaré a Tokyo amb un petó vora del nas

Uo-oh, uo-oh
Ets el deliri més gran
Uo-oh, uo-oh
El pols que ens fa moure endavant

Queda't amb mi aquesta nit
Perseguirem l'albada fins a Rússia
I més enllà, creuant el mar
Et despertaré a Tokyo amb un petó vora del nas

Queda't amb mi aquesta nit
Perseguirem l'albada fins a Rússia
I més enllà, creuant el mar
Et despertaré a Tokyo amb un petó vora del nas

Токио

Твои глаза сияют, как ночной Париж,
Тысяча страхов войны пробуждаются в груди.
И вдруг ты понимаешь, что ты тоже имеешь право быть счастливой.

Если мы остановим все часы и растянем этот миг до бесконечности,
Этот краткий момент паузы между рутиной и тревогами,
Если мы забудем, чего от нас ждут, и прислушаемся к тому, что чувствуем.

Останься со мной этой ночью.
Мы будем гнаться за рассветом до самой России,
И дальше, через море,
Я разбужу тебя в Токио поцелуем у носа.

Наказание это или награда, еще предстоит решить.
Иногда стоит рискнуть и испытать боль.
Каждая ночь пьянства сменяется утренним похмельем.

И скажи мне, кто судья любви и инстинктов?
Возможно, мы все виноваты в том, что игнорируем то, что внутри нас.
Но где-то, когда-то мы должны начать писать свою судьбу.

Останься со мной этой ночью.
Мы будем гнаться за рассветом до самой России,
И дальше, через море,
Я разбужу тебя в Токио поцелуем у носа.

Останься со мной этой ночью.
Мы будем гнаться за рассветом до самой России,
И дальше, через море,
Я разбужу тебя в Токио поцелуем у носа.

Уо-о, уо-о
Ты — величайший бред,
Уо-о, уо-о
Импульс, что движет нас вперед.

Останься со мной этой ночью.
Мы будем гнаться за рассветом до самой России,
И дальше, через море,
Я разбужу тебя в Токио поцелуем у носа.

Останься со мной этой ночью.
Мы будем гнаться за рассветом до самой России,
И дальше, через море,
Я разбужу тебя в Токио поцелуем у носа.